Cool MateEffectiveness vs Efficacy vs Success
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Effectiveness
Top 2000 (comum)C1noun
Efficacy
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Success
Top 1000 (muito comum)A1noun
Mais formal: EfficacyMais comum: Success
| Effectiveness | Efficacy | Success | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ɪˈfektɪvnəs/","/ɪˌfekˈtɪvəti/"]/🇺🇸 /["/ɪˈfektɪvnəs/","/ɪˌfekˈtɪvəti/"]/ | 🇬🇧 //ˈɛfɪkəsi//🇺🇸 //ˈɛfɪkəsi// | 🇬🇧 /["/səkˈses/"]/🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ |
| Significado | O quão bem algo funciona ou tem sucesso.How well something works or succeeds. | Efetividade ou o quão bem algo funciona.Effectiveness or how well something works. | Quando você alcança algo que queria fazer.When you achieve something you wanted to do. |
| Exemplo | to check the effectiveness of the security system | The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials. | His success in the competition made him very proud. |
| Registro | Neutro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | - | A1 |
| Classe gramatical | noun | noun | |
| Colocações | measure effectiveness, assess effectiveness, improve effectiveness, evaluate effectiveness | clinical efficacy, evaluate efficacy, prove efficacy, demonstrate efficacy, measure efficacy | enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success |
| Antônimos | ineffectiveness, failure | - | failure, defeat, setback |
| Erros comuns | Confused with 'effect' — remember 'effect' is a noun meaning the result., Using 'effectiveness' when discussing personal feelings — it's more about objective results., Mispronouncing the word, often stressing the wrong syllable. | Confused with 'efficiency', which refers to doing things quickly and without waste., Often used without proper context; needs to specify what is being evaluated., Mispronounced, especially by non-native speakers. | Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'. |
| Notas de uso | Usado em contextos formais e informais, muitas vezes em discussões sobre estratégias, programas ou métodos. Evite usar em conversas excessivamente casuais.Used in both formal and informal contexts, often in discussions of strategies, programs, or methods. Avoid using in overly casual conversations. | Usado principalmente em contextos formais como pesquisa, medicina e discussões sobre políticas. Menos comum na conversa do dia a dia.Used primarily in formal contexts like research, medicine, and discussions about policy. Less common in everyday conversation. | Use 'sucesso' ao falar sobre alcançar objetivos ou vencer num contexto amigável. Evite usá-lo em situações negativas ou como zombaria.Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Effectiveness vs Efficacy vs Success
Qual é a diferença entre Effectiveness, Efficacy e Success?
Effectiveness: How well something works or succeeds. Efficacy: Effectiveness or how well something works. Success: When you achieve something you wanted to do.
Qual é mais formal: Effectiveness, Efficacy e Success?
Efficacy é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Effectiveness, Efficacy e Success?
Success é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Effectiveness, Efficacy e Success?
Effectiveness é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Effectiveness: to check the effectiveness of the security system Efficacy: The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials. Success: His success in the competition made him very proud.
Posso usar Effectiveness, Efficacy e Success de forma intercambiável?
Nem sempre. Effectiveness, Efficacy e Success são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.