Cool MateEffectiveness vs Efficacy vs Success
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Effectiveness
Efficacy
Success
| Effectiveness | Efficacy | Success | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ɪˈfektɪvnəs/","/ɪˌfekˈtɪvəti/"]/🇺🇸 /["/ɪˈfektɪvnəs/","/ɪˌfekˈtɪvəti/"]/ | 🇬🇧 //ˈɛfɪkəsi//🇺🇸 //ˈɛfɪkəsi// | 🇬🇧 /["/səkˈses/"]/🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ |
| Significado | Qué tan bien funciona o tiene éxito algo.How well something works or succeeds. | Efectividad o qué tan bien funciona algo.Effectiveness or how well something works. | Cuando logras algo que querías hacer.When you achieve something you wanted to do. |
| Ejemplo | to check the effectiveness of the security system | The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials. | His success in the competition made him very proud. |
| Registro | Neutral | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Más de 10 000 (menos común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | C1 | - | A1 |
| Categoría gramatical | noun | noun | |
| Colocaciones | measure effectiveness, assess effectiveness, improve effectiveness, evaluate effectiveness | clinical efficacy, evaluate efficacy, prove efficacy, demonstrate efficacy, measure efficacy | enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success |
| Antónimos | ineffectiveness, failure | - | failure, defeat, setback |
| Errores comunes | Confused with 'effect' — remember 'effect' is a noun meaning the result., Using 'effectiveness' when discussing personal feelings — it's more about objective results., Mispronouncing the word, often stressing the wrong syllable. | Confused with 'efficiency', which refers to doing things quickly and without waste., Often used without proper context; needs to specify what is being evaluated., Mispronounced, especially by non-native speakers. | Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'. |
| Notas de uso | Se usa tanto en contextos formales como informales, a menudo en discusiones sobre estrategias, programas o métodos. Evita usarlo en conversaciones demasiado informales.Used in both formal and informal contexts, often in discussions of strategies, programs, or methods. Avoid using in overly casual conversations. | Se usa principalmente en contextos formales como investigación, medicina y discusiones sobre políticas. Menos común en la conversación cotidiana.Used primarily in formal contexts like research, medicine, and discussions about policy. Less common in everyday conversation. | Usa 'éxito' al hablar de alcanzar metas o ganar en un contexto amistoso. Evita usarlo en situaciones negativas o como burla.Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Effectiveness vs Efficacy vs Success
¿Cuál es la diferencia entre Effectiveness, Efficacy y Success?
Effectiveness: How well something works or succeeds. Efficacy: Effectiveness or how well something works. Success: When you achieve something you wanted to do.
¿Cuál es más formal: Effectiveness, Efficacy y Success?
Efficacy es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Effectiveness, Efficacy y Success?
Success es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Effectiveness, Efficacy y Success?
Effectiveness es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Effectiveness: to check the effectiveness of the security system Efficacy: The efficacy of the new vaccine was confirmed in clinical trials. Success: His success in the competition made him very proud.
¿Puedo usar Effectiveness, Efficacy y Success indistintamente?
No siempre. Effectiveness, Efficacy y Success están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.