Duration vs Lifetime

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Duration

Top 2000 (comum) B2 noun

Lifetime

Top 2000 (comum) B2 noun

	Duration	Lifetime
Pronúncia	🇬🇧 /["/djuˈreɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/duˈreɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈlaɪftaɪm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈlaɪftaɪm/"]/
Significado	O tempo que algo dura. The length of time something lasts.	O tempo que uma pessoa vive ou que algo dura. The length of time someone lives or something lasts.
Exemplo	The school was used as a hospital for the duration of the war.	She has dedicated her lifetime to studying rare plants.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B2	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	brief, short, limited, decrease, reduce, shorten, for the duration (of), of… duration, throughout the duration of	long, short, entire, devote, spend, take (somebody), achievement, appointment, employment, after a lifetime, during somebody’s lifetime, in your lifetime, the habits of a lifetime, a legend in your own lifetime, half a lifetime
Antônimos	moment, instant	short-lived, temporary, ephemeral
Erros comuns	Confused with 'session', which refers to a specific meeting or period of activity., Using it incorrectly as a verb, e.g., 'to duration something.', Mixing it up with 'interval,' which refers to a break or pause rather than the length.	Confused with 'life span' — 'lifetime' refers to the duration more broadly., Using 'lifetime' to describe specific events instead of overall duration., Incorrectly pluralizing to 'lifetime's'.
Notas de uso	Comumente usado em contextos formais e informais. Refere-se a períodos de tempo, como a duração de um filme ou de um evento. Evite usá-lo em conversas muito casuais. Commonly used in both formal and informal contexts. Refers to time periods, such as how long a movie is or how long an event lasts. Avoid using it in very casual conversations.	Use 'vida inteira' ou 'tempo de vida' para descrever a duração da vida de uma pessoa, um período de existência, ou a duração de um objeto ou conceito. É adequado tanto para o inglês falado quanto para o escrito. Evite usar 'vida inteira' em conversas muito casuais onde termos mais simples como 'tempo' ou 'anos' podem ser suficientes. Use 'lifetime' to describe the duration of a person's life, a period of existence, or the duration of an object or concept. It's suitable for both spoken and written English. Avoid using 'lifetime' in very casual conversations where simpler terms like 'time' or 'years' may suffice.

Veja em clipes reais

So prepare for the chance of a lifetime

Sherlock › S1 E1

Of course. Yes. Enough for a lifetime, far too much.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I would rather share one lifetime with you...

So prepare for the chance of a lifetime

Sherlock › S1 E1

Of course. Yes. Enough for a lifetime, far too much.

Lifetime

Perguntas frequentes: Duration vs Lifetime

Qual é a diferença entre Duration e Lifetime?

Duration: The length of time something lasts. Lifetime: The length of time someone lives or something lasts.

Duration e Lifetime estão no mesmo nível CEFR?

Duration: B2, Lifetime: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Duration e Lifetime?

Duration: noun, Lifetime: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Duration: The school was used as a hospital for the duration of the war. Lifetime: She has dedicated her lifetime to studying rare plants.

Posso usar Duration e Lifetime de forma intercambiável?

Nem sempre. Duration e Lifetime são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.