Duration vs Lifetime

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Duration

Top 2000 (courant) B2 noun

Lifetime

Top 2000 (courant) B2 noun

	Duration	Lifetime
Prononciation	🇬🇧 /["/djuˈreɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/duˈreɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈlaɪftaɪm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈlaɪftaɪm/"]/
Sens	Le temps que quelque chose dure. The length of time something lasts.	La durée de vie d'une personne ou de quelque chose. The length of time someone lives or something lasts.
Exemple	The school was used as a hospital for the duration of the war.	She has dedicated her lifetime to studying rare plants.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B2	B2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	brief, short, limited, decrease, reduce, shorten, for the duration (of), of… duration, throughout the duration of	long, short, entire, devote, spend, take (somebody), achievement, appointment, employment, after a lifetime, during somebody’s lifetime, in your lifetime, the habits of a lifetime, a legend in your own lifetime, half a lifetime
Antonymes	moment, instant	short-lived, temporary, ephemeral
Erreurs fréquentes	Confused with 'session', which refers to a specific meeting or period of activity., Using it incorrectly as a verb, e.g., 'to duration something.', Mixing it up with 'interval,' which refers to a break or pause rather than the length.	Confused with 'life span' — 'lifetime' refers to the duration more broadly., Using 'lifetime' to describe specific events instead of overall duration., Incorrectly pluralizing to 'lifetime's'.
Notes d'usage	Couramment utilisé dans des contextes formels et informels. Fait référence à des périodes de temps, comme la durée d'un film ou la durée d'un événement. Évitez de l'utiliser dans des conversations très décontractées. Commonly used in both formal and informal contexts. Refers to time periods, such as how long a movie is or how long an event lasts. Avoid using it in very casual conversations.	Utilise 'durée de vie' pour décrire la période de vie d'une personne, une période d'existence, ou la durée de vie d'un objet ou d'un concept. C'est adapté aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Évite d'utiliser 'durée de vie' dans des conversations très informelles où des termes plus simples comme 'temps' ou 'années' pourraient suffire. Use 'lifetime' to describe the duration of a person's life, a period of existence, or the duration of an object or concept. It's suitable for both spoken and written English. Avoid using 'lifetime' in very casual conversations where simpler terms like 'time' or 'years' may suffice.

Vois-le dans de vrais extraits

So prepare for the chance of a lifetime

Sherlock › S1 E1

Of course. Yes. Enough for a lifetime, far too much.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I would rather share one lifetime with you...

So prepare for the chance of a lifetime

Sherlock › S1 E1

Of course. Yes. Enough for a lifetime, far too much.

Lifetime

Questions fréquentes : Duration vs Lifetime

Quelle est la différence entre Duration et Lifetime ?

Duration: The length of time something lasts. Lifetime: The length of time someone lives or something lasts.

Duration et Lifetime sont-ils au même niveau CEFR ?

Duration: B2, Lifetime: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Duration et Lifetime ?

Duration: noun, Lifetime: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Duration: The school was used as a hospital for the duration of the war. Lifetime: She has dedicated her lifetime to studying rare plants.

Puis-je utiliser Duration et Lifetime de façon interchangeable ?

Pas toujours. Duration et Lifetime sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.