Duration در برابر Lifetime

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Duration

2000 برتر (رایج) B2 noun

Lifetime

2000 برتر (رایج) B2 noun

	Duration	Lifetime
تلفظ	🇬🇧 /["/djuˈreɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/duˈreɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈlaɪftaɪm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈlaɪftaɪm/"]/
معنا	مدت زمانی که چیزی دوام می‌آورد. The length of time something lasts.	مدت زمانی که کسی زنده می‌ماند یا چیزی باقی می‌ماند. The length of time someone lives or something lasts.
مثال	The school was used as a hospital for the duration of the war.	She has dedicated her lifetime to studying rare plants.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	brief, short, limited, decrease, reduce, shorten, for the duration (of), of… duration, throughout the duration of	long, short, entire, devote, spend, take (somebody), achievement, appointment, employment, after a lifetime, during somebody’s lifetime, in your lifetime, the habits of a lifetime, a legend in your own lifetime, half a lifetime
متضادها	moment, instant	short-lived, temporary, ephemeral
اشتباه‌های رایج	Confused with 'session', which refers to a specific meeting or period of activity., Using it incorrectly as a verb, e.g., 'to duration something.', Mixing it up with 'interval,' which refers to a break or pause rather than the length.	Confused with 'life span' — 'lifetime' refers to the duration more broadly., Using 'lifetime' to describe specific events instead of overall duration., Incorrectly pluralizing to 'lifetime's'.
نکته‌های کاربرد	به طور معمول در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. به دوره‌های زمانی اشاره دارد، مانند اینکه یک فیلم چقدر طول می‌کشد یا یک رویداد چقدر طول می‌کشد. از استفاده آن در مکالمات خیلی غیررسمی خودداری کنید. Commonly used in both formal and informal contexts. Refers to time periods, such as how long a movie is or how long an event lasts. Avoid using it in very casual conversations.	از «عمر» برای توصیف مدت زمان زندگی یک فرد، یک دوره وجودی، یا مدت زمان یک شیء یا مفهوم استفاده کنید. هم برای انگلیسی گفتاری و هم نوشتاری مناسب است. از استفاده از «عمر» در مکالمات بسیار غیررسمی که اصطلاحات ساده‌تری مانند «زمان» یا «سال» ممکن است کافی باشد، خودداری کنید. Use 'lifetime' to describe the duration of a person's life, a period of existence, or the duration of an object or concept. It's suitable for both spoken and written English. Avoid using 'lifetime' in very casual conversations where simpler terms like 'time' or 'years' may suffice.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

So prepare for the chance of a lifetime

Sherlock › S1 E1

Of course. Yes. Enough for a lifetime, far too much.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I would rather share one lifetime with you...

So prepare for the chance of a lifetime

Sherlock › S1 E1

Of course. Yes. Enough for a lifetime, far too much.

Lifetime

پرسش‌های پرتکرار: Duration در برابر Lifetime

تفاوت Duration و Lifetime چیست؟

Duration: The length of time something lasts. Lifetime: The length of time someone lives or something lasts.

آیا Duration و Lifetime هم‌سطح CEFR هستند؟

Duration: B2, Lifetime: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Duration و Lifetime چیست؟

Duration: noun, Lifetime: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Duration: The school was used as a hospital for the duration of the war. Lifetime: She has dedicated her lifetime to studying rare plants.

آیا می‌توانم Duration و Lifetime را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Duration و Lifetime به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.