Cool MateCourt vs Magistrate
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Court
FormalTop 1000 (muito comum)B1noun
Magistrate
FormalAcima de 10.000 (menos comum)C1noun
Mais comum: Court
| Court | Magistrate | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kɔːt/"]/🇺🇸 /["/kɔːrt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈmædʒɪstreɪt/"]/🇺🇸 /["/ˈmædʒɪstreɪt/"]/ |
| Significado | Um lugar onde casos legais são decididos ou uma área para esportes.A place where legal cases are decided. | Um juiz de um tribunal inferior que toma decisões sobre casos legais.A judge in a lower court who makes decisions about legal cases. |
| Exemplo | The judge asked the defendant to stand before the court. | to come up before the magistrates |
| Registro | Formal | Formal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B1 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | civil, criminal, Appeals Court, go to, take somebody/something to, come to, hear something, acquit somebody, clear somebody, bailiff, clerk, judge, at court, before a/the court, in court, contempt of court, a court of appeal, court of claims, civil, criminal, Appeals Court, go to, take somebody/something to, come to, hear something, acquit somebody, clear somebody, bailiff, clerk, judge, at court, before a/the court, in court, contempt of court, a court of appeal, court of claims, basketball, squash, tennis, off (the) court, on (the) court, imperial, royal, circles, jester, at (a/the) court, imperial, royal, circles, jester, at (a/the) court | examining, investigating, licensing, appoint somebody, appoint somebody as, appear before, hear something, decide something, rule something, judge, magistrates’ court |
| Antônimos | freedom, liberty | defendant, criminal |
| Erros comuns | Confused with 'quart' (a measurement), Use in incorrect contexts, like sports instead of law, Omitting articles, e.g., 'the court' instead of just 'court' | Confused with 'magician' due to similar sound., Using it to refer to any judge, instead of a specific type of judge., Incorrectly spelling it as 'magistrate' with an 'a' instead of 'e'. |
| Notas de uso | Use 'tribunal' para assuntos legais. Para esportes, use 'quadra'. Evite 'tribunal' em conversas casuais.Use 'court' when discussing legal matters. It is formal, appropriate in legal contexts, but avoid in casual conversations. | Usado em contextos legais, particularmente em discussões sobre o sistema judicial. Não é tipicamente usado na conversa do dia a dia. Mais comum em escrita formal e discussões sobre direito.Used in legal contexts, particularly in discussions about the judicial system. Not typically used in everyday conversation. More common in formal writing and discussions about law. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Court vs Magistrate
Qual é a diferença entre Court e Magistrate?
Court: A place where legal cases are decided. Magistrate: A judge in a lower court who makes decisions about legal cases.
Qual é mais comum: Court e Magistrate?
Court é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Court e Magistrate?
Magistrate é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Court e Magistrate estão no mesmo nível CEFR?
Court: B1, Magistrate: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Court e Magistrate?
Court: noun, Magistrate: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Court: The judge asked the defendant to stand before the court. Magistrate: to come up before the magistrates
Posso usar Court e Magistrate de forma intercambiável?
Nem sempre. Court e Magistrate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.