Cool MateCourt vs Magistrate
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Court
FormelTop 1000 (très courant)B1noun
Magistrate
FormelAu-delà de 10 000 (moins courant)C1noun
Le plus courant: Court
| Court | Magistrate | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/kɔːt/"]/🇺🇸 /["/kɔːrt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈmædʒɪstreɪt/"]/🇺🇸 /["/ˈmædʒɪstreɪt/"]/ |
| Sens | Un endroit où les affaires juridiques sont décidées.A place where legal cases are decided. | Un juge dans un tribunal inférieur qui prend des décisions sur des affaires juridiques.A judge in a lower court who makes decisions about legal cases. |
| Exemple | The judge asked the defendant to stand before the court. | to come up before the magistrates |
| Registre | Formel | Formel |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | B1 | C1 |
| Nature grammaticale | noun | noun |
| Collocations | civil, criminal, Appeals Court, go to, take somebody/something to, come to, hear something, acquit somebody, clear somebody, bailiff, clerk, judge, at court, before a/the court, in court, contempt of court, a court of appeal, court of claims, civil, criminal, Appeals Court, go to, take somebody/something to, come to, hear something, acquit somebody, clear somebody, bailiff, clerk, judge, at court, before a/the court, in court, contempt of court, a court of appeal, court of claims, basketball, squash, tennis, off (the) court, on (the) court, imperial, royal, circles, jester, at (a/the) court, imperial, royal, circles, jester, at (a/the) court | examining, investigating, licensing, appoint somebody, appoint somebody as, appear before, hear something, decide something, rule something, judge, magistrates’ court |
| Antonymes | freedom, liberty | defendant, criminal |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'quart' (a measurement), Use in incorrect contexts, like sports instead of law, Omitting articles, e.g., 'the court' instead of just 'court' | Confused with 'magician' due to similar sound., Using it to refer to any judge, instead of a specific type of judge., Incorrectly spelling it as 'magistrate' with an 'a' instead of 'e'. |
| Notes d'usage | Utilisez 'tribunal' ou 'cour' lorsque vous parlez de questions juridiques. C'est formel, approprié dans les contextes juridiques, mais à éviter dans les conversations informelles.Use 'court' when discussing legal matters. It is formal, appropriate in legal contexts, but avoid in casual conversations. | Utilisé dans des contextes juridiques, en particulier dans les discussions sur le système judiciaire. Pas typiquement utilisé dans la conversation de tous les jours. Plus courant dans l'écriture formelle et les discussions sur le droit.Used in legal contexts, particularly in discussions about the judicial system. Not typically used in everyday conversation. More common in formal writing and discussions about law. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Court vs Magistrate
Quelle est la différence entre Court et Magistrate ?
Court: A place where legal cases are decided. Magistrate: A judge in a lower court who makes decisions about legal cases.
Lequel est le plus courant : Court et Magistrate ?
Court est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Court et Magistrate ?
Magistrate est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Court et Magistrate sont-ils au même niveau CEFR ?
Court: B1, Magistrate: C1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Court et Magistrate ?
Court: noun, Magistrate: noun.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Court: The judge asked the defendant to stand before the court. Magistrate: to come up before the magistrates
Puis-je utiliser Court et Magistrate de façon interchangeable ?
Pas toujours. Court et Magistrate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.