Away vs Outbound

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Away

Bloco de alta frequência A1 adverb

Outbound

Top 3000 (comum)

Mais comum: Away

	Away	Outbound
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈweɪ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈweɪ/"]/	🇬🇧 //ˈaʊt.bəʊnd// 🇺🇸 //ˈaʊt.baʊnd//
Significado	Não aqui; à distância. Not here; at a distance.	Indo para fora ou saindo de um lugar. Going out or leaving a place.
Exemplo	She waved goodbye and walked away.	The outbound flight to New York was delayed.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Bloco de alta frequência	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	A1	-
Classe gramatical	adverb
Colocações	go away, far away, take away, give away	outbound flight, outbound shipment, outbound call, outbound marketing, outbound traffic
Antônimos	here, close	-
Erros comuns	Confused with 'a way' — remember they're different., Used in wrong contexts, like inappropriate phrases or idioms.	Confused with 'inbound', which means going in., Used incorrectly as a noun instead of an adjective., Misused in contexts not related to travel or direction.
Notas de uso	Usado para descrever distância ou ausência. Pode indicar espaço físico ou separação emocional. É apropriado tanto na fala quanto na escrita. Used to describe distance or absence. Can indicate physical space or emotional separation. It's appropriate in both spoken and written English.	Usado em contextos como viagens, remessas ou comunicações ao indicar a direção para longe de um ponto. Evite em situações informais. Used in contexts like travel, shipping, or communications when indicating direction away from a point. Avoid in informal situations.

Veja em clipes reais

Band Of Brothers › S1 E1

These guys are packing it away.

Agent Carter › S1 E1

So it couldn't have come from very far away.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

And you, Hastings, do not you run away with such celerity.

Band Of Brothers › S1 E1

These guys are packing it away.

Agent Carter › S1 E1

So it couldn't have come from very far away.

Away

Perguntas frequentes: Away vs Outbound

Qual é a diferença entre Away e Outbound?

Away: Not here; at a distance. Outbound: Going out or leaving a place.

Qual é mais comum: Away e Outbound?

Away é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Away: She waved goodbye and walked away. Outbound: The outbound flight to New York was delayed.

Posso usar Away e Outbound de forma intercambiável?

Nem sempre. Away e Outbound são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.