Away vs Outbound

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Away

Bloc à haute fréquence A1 adverb

Outbound

Top 3000 (courant)

Le plus courant: Away

	Away	Outbound
Prononciation	🇬🇧 /["/əˈweɪ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈweɪ/"]/	🇬🇧 //ˈaʊt.bəʊnd// 🇺🇸 //ˈaʊt.baʊnd//
Sens	Pas ici ; à distance. Not here; at a distance.	Qui va vers l'extérieur ou qui quitte un endroit. Going out or leaving a place.
Exemple	She waved goodbye and walked away.	The outbound flight to New York was delayed.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Bloc à haute fréquence	Top 3000 (courant)
Niveau CEFR	A1	-
Nature grammaticale	adverb
Collocations	go away, far away, take away, give away	outbound flight, outbound shipment, outbound call, outbound marketing, outbound traffic
Antonymes	here, close	-
Erreurs fréquentes	Confused with 'a way' — remember they're different., Used in wrong contexts, like inappropriate phrases or idioms.	Confused with 'inbound', which means going in., Used incorrectly as a noun instead of an adjective., Misused in contexts not related to travel or direction.
Notes d'usage	Utilisé pour décrire une distance ou une absence. Peut indiquer un espace physique ou une séparation émotionnelle. C'est approprié à l'oral comme à l'écrit. Used to describe distance or absence. Can indicate physical space or emotional separation. It's appropriate in both spoken and written English.	Utilisé dans des contextes comme les voyages, les expéditions ou les communications pour indiquer une direction s'éloignant d'un point. À éviter dans les situations informelles. Used in contexts like travel, shipping, or communications when indicating direction away from a point. Avoid in informal situations.

Vois-le dans de vrais extraits

Band Of Brothers › S1 E1

These guys are packing it away.

Agent Carter › S1 E1

So it couldn't have come from very far away.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

And you, Hastings, do not you run away with such celerity.

Band Of Brothers › S1 E1

These guys are packing it away.

Agent Carter › S1 E1

So it couldn't have come from very far away.

Away

Questions fréquentes : Away vs Outbound

Quelle est la différence entre Away et Outbound ?

Away: Not here; at a distance. Outbound: Going out or leaving a place.

Lequel est le plus courant : Away et Outbound ?

Away est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Away: She waved goodbye and walked away. Outbound: The outbound flight to New York was delayed.

Puis-je utiliser Away et Outbound de façon interchangeable ?

Pas toujours. Away et Outbound sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.