Cool MateBriefcase vs Case vs Portfolio
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Briefcase
Top 3000 (comune)
Case
Top 1000 (molto comune)A2noun
Portfolio
Top 2000 (comune)C1noun
Più comune: Case
| Briefcase | Case | Portfolio | |
|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ˈbriːfkeɪs//🇺🇸 //ˈbrifkeɪs// | 🇬🇧 /["/keɪs/"]/🇺🇸 /["/keɪs/"]/ | 🇬🇧 /["/pɔːtˈfəʊliəʊ/"]/🇺🇸 /["/pɔːrtˈfəʊliəʊ/"]/ |
| Significato | A bag for carrying documents and papers. | Una situazione o un esempio.A situation or example. | Una raccolta di lavori o documenti che mostrano le capacità o i risultati di qualcuno.A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. |
| Esempio | He opened his briefcase to reveal the important documents. | Please put the documents in the case for safekeeping. | I left my portfolio on the train. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 3000 (comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) |
| Livello CEFR | - | A2 | C1 |
| Categoria grammaticale | noun | noun | |
| Collocazioni | open a briefcase, close a briefcase, carry a briefcase | classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, be, remain, overstate, classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, notorious, tragic, assault, handle, investigate, work on, file, report, officer, on the case, case of, court, criminal, civil, bring, prosecute, pursue, come before somebody, come to court, go to court, in a/the case, case against, case of, a case to answer, no case to answer, the circumstances of a case, compelling, convincing, good, have, prepare, outline, exist, case against, case for, the case for the defence/defense, the case for the prosecution, the merits of a case, carrying, packing, glass, in a/the case, inside a/the case, out of a/the case, attaché, overnight, acute, chronic, advanced, diagnose, report, history, notes, records, case of | create a portfolio, design a portfolio, presentation portfolio, portfolio review, digital portfolio |
| Contrari | - | sameness, uniformity | disorganization, disorder, dismantling |
| Errori comuni | Confused with 'suitcase', which is used for travel, Using 'briefcase' as plural without an 's' ending in informal contexts, Using 'briefcase' for bags that are not specifically designed for documents | Confused with 'case' as a container instead of a situation., Using 'case' without properly specifying what type of case (e.g., legal case, medical case). | Confused with 'portefeuille', which is a French word., Using 'portfolio' in plural form incorrectly (e.g., 'portfolios' without context)., Misunderstanding it as only financial documents; it can be creative works too. |
| Note d'uso | Used in formal settings, commonly associated with professionals. Not typically used in casual contexts. | Usa 'caso' per riferirti a una situazione particolare, specialmente in contesti legali o medici. È meno formale di 'istanza' e più comune nella conversazione quotidiana.Use 'case' to refer to a particular situation, especially in legal or medical contexts. It is less formal than 'instance' and more common in everyday conversation. | Usato principalmente in contesti professionali e accademici. È appropriato quando si parla delle proprie capacità o progetti, ma può sembrare eccessivamente formale nelle conversazioni informali.Used mainly in professional and academic contexts. It is appropriate when discussing one's skills or projects but can feel overly formal in casual conversations. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Briefcase vs Case vs Portfolio
Qual è la differenza tra Briefcase, Case e Portfolio?
Briefcase: A bag for carrying documents and papers. Case: A situation or example. Portfolio: A collection of works or documents that show someone's skills or achievements.
Quale è più comune: Briefcase, Case e Portfolio?
Case è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Quale è più avanzata: Briefcase, Case e Portfolio?
Portfolio è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Briefcase: He opened his briefcase to reveal the important documents. Case: Please put the documents in the case for safekeeping. Portfolio: I left my portfolio on the train.
Posso usare Briefcase, Case e Portfolio in modo intercambiabile?
Non sempre. Briefcase, Case e Portfolio sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.