Cool MateThat's not how it works در برابر That's not right
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
That's not how it works
2000 برتر (رایج)
That's not right
3000 برتر (رایج)
رایجترین: That's not how it works
| That's not how it works | That's not right | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ðæts nɒt haʊ ɪt wɜːks//🇺🇸 //ðæts nɑt haʊ ɪt wɜrks// | 🇬🇧 //ðæts nɒt raɪt//🇺🇸 //ðæts nɑt raɪt// |
| معنا | این یعنی یه چیزی اونجوری که باید کار نمیکنه.This means something isn't functioning the way it should. | این اشتباه یا ناعادلانه است.That is incorrect or unfair. |
| مثال | When I tried to open the door with a credit card, he said, 'That's not how it works.' | When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.' |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 3000 برتر (رایج) |
| همآییها | explain how it works, understand how it works, not how it should work | that's not right at all, that's not right to say, that's not right for you, that's not right in this situation |
| اشتباههای رایج | Using it in overly formal situations where a softer explanation is needed., Misplacing the context, applying it where simple clarification is required., Using it as an accusation rather than constructive feedback. | Using in a formal report or presentation where a softer expression is better., Misusing it in a context where clarification is needed instead of just saying it's wrong. |
| نکتههای کاربرد | این عبارت رو وقتی استفاده کن که یه فرایند یا روشی رو اشتباه فهمیدن یا اشتباه اجرا کردن. هم تو حرفای خودمونی و هم تو بحثهای جدیتر میشه ازش استفاده کرد.Use this phrase in discussions where a process or method is being misunderstood or misapplied. It's appropriate in both casual and more serious discussions. | این عبارت رو برای نشون دادن مخالفت یا اشاره به یه اشتباه به کار میبرن. خنثی و مناسب اکثر موقعیتهاست. تو موقعیتهای خیلی رسمی ازش استفاده نکن.Use this phrase to indicate disagreement or to highlight a mistake. It's neutral and suitable in most contexts. Avoid in overly formal situations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: That's not how it works در برابر That's not right
تفاوت That's not how it works و That's not right چیست؟
That's not how it works: This means something isn't functioning the way it should. That's not right: That is incorrect or unfair.
کدام رایجتر است: That's not how it works و That's not right؟
That's not how it works در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
That's not how it works: When I tried to open the door with a credit card, he said, 'That's not how it works.' That's not right: When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.'
آیا میتوانم That's not how it works و That's not right را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. That's not how it works و That's not right به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.