Cool MateThat's not how it works vs That's not right
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
That's not how it works
That's not right
| That's not how it works | That's not right | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ðæts nɒt haʊ ɪt wɜːks//🇺🇸 //ðæts nɑt haʊ ɪt wɜrks// | 🇬🇧 //ðæts nɒt raɪt//🇺🇸 //ðæts nɑt raɪt// |
| Significado | This means something isn't functioning the way it should. | Isso está incorreto ou injusto.That is incorrect or unfair. |
| Exemplo | When I tried to open the door with a credit card, he said, 'That's not how it works.' | When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.' |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) |
| Colocações | explain how it works, understand how it works, not how it should work | that's not right at all, that's not right to say, that's not right for you, that's not right in this situation |
| Erros comuns | Using it in overly formal situations where a softer explanation is needed., Misplacing the context, applying it where simple clarification is required., Using it as an accusation rather than constructive feedback. | Using in a formal report or presentation where a softer expression is better., Misusing it in a context where clarification is needed instead of just saying it's wrong. |
| Notas de uso | Use this phrase in discussions where a process or method is being misunderstood or misapplied. It's appropriate in both casual and more serious discussions. | Use esta frase para indicar desacordo ou para destacar um erro. É neutra e adequada na maioria dos contextos. Evite em situações muito formais.Use this phrase to indicate disagreement or to highlight a mistake. It's neutral and suitable in most contexts. Avoid in overly formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: That's not how it works vs That's not right
Qual é a diferença entre That's not how it works e That's not right?
That's not how it works: This means something isn't functioning the way it should. That's not right: That is incorrect or unfair.
Qual é mais comum: That's not how it works e That's not right?
That's not how it works é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
That's not how it works: When I tried to open the door with a credit card, he said, 'That's not how it works.' That's not right: When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.'
Posso usar That's not how it works e That's not right de forma intercambiável?
Nem sempre. That's not how it works e That's not right são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.