Short-term در برابر Temporary

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Short-term

2000 برتر (رایج) B2 adjective

Temporary

2000 برتر (رایج) B2 adjective

	Short-term	Temporary
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌʃɔːt ˈtɜːm/"]/ 🇺🇸 /["/ˌʃɔːrt ˈtɜːrm/"]/	🇬🇧 /["/ˈtemprəri/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtempəreri/"]/
معنا	برای مدت کوتاهی، نه زیاد for a little while, not long	یه چیزی که فقط یه مدت کوتاه طول می‌کشه. Something that lasts for a short time.
مثال	a short-term loan	to hire **temporary workers**
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B2
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	short-term goal, short-term investment, short-term solution, short-term effects, short-term memory	be, very, strictly, merely
متضادها	long-term	permanent, lasting
اشتباه‌های رایج	Confused with 'long-term' which means lasting a long time., Using 'short-term' without specifying what it applies to., Using 'short-term' as a noun instead of an adjective.	Using 'temporary' to describe something permanent, Confusing 'temporary' with 'temporary' in terms of time duration, Mixing up 'temporary' with 'transient'
نکته‌های کاربرد	از 'کوتاه‌مدت' در هر دو زمینه شخصی و حرفه‌ای استفاده کنید. معمولاً وقتی درباره اهداف، برنامه‌ها یا سرمایه‌گذاری‌هایی صحبت می‌کنید که مدت زیادی دوام نخواهند داشت، به کار می‌رود. از استفاده در اسناد بسیار رسمی خودداری کنید. Use 'short-term' in both personal and professional contexts. It's often used when discussing goals, plans, or investments that won't last long. Avoid using it in very formal documents.	از «موقت» برای توصیف چیزهایی مثل شغل، خونه یا احساساتی که برای همیشه نمی‌مونن استفاده کن. برای موقعیت‌های دائمی ازش استفاده نکن. Use 'temporary' to describe things like positions, housing, or feelings that won't last forever. Avoid using it for permanent situations.

پرسش‌های پرتکرار: Short-term در برابر Temporary

تفاوت Short-term و Temporary چیست؟

Short-term: for a little while, not long Temporary: Something that lasts for a short time.

آیا Short-term و Temporary هم‌سطح CEFR هستند؟

Short-term: B2, Temporary: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Short-term و Temporary چیست؟

Short-term: adjective, Temporary: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Short-term: a short-term loan Temporary: to hire **temporary workers**

آیا می‌توانم Short-term و Temporary را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Short-term و Temporary به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.