Cool MateLitigation vs Prosecution
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Litigation
FormalTop 2000 (comum)
Prosecution
FormalTop 3000 (comum)C1noun
Mais comum: Litigation
| Litigation | Prosecution | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˌlɪtɪˈɡeɪʃən//🇺🇸 //ˌlɪtɪˈɡeɪʃən// | 🇬🇧 /["/ˌprɒsɪˈkjuːʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌprɑːsɪˈkjuːʃn/"]/ |
| Significado | Um processo de tomar medidas legais em tribunal.A process of taking legal action in court. | O ato de levar alguém a tribunal por um crime.The act of taking someone to court for a crime. |
| Exemplo | The company faced litigation for breaching the contract. | Prosecution for a first minor offence rarely leads to imprisonment. |
| Registro | Formal | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | file litigation, commercial litigation, litigation costs, litigation process, litigation attorney | criminal, federal, private, bring, initiate, be liable to, prosecution against, prosecution for, immunity from prosecution, prove something, allege something, claim something, case, evidence, counsel, for the prosecution |
| Antônimos | - | defense |
| Erros comuns | Confusing litigation with 'arbitration', which is a different legal process., Using litigation as a verb; it is a noun., Using litigation in informal conversations. | Confused with 'persecution', which involves mistreatment rather than legal actions., Using 'prosecution' in non-legal contexts, leading to misunderstanding., Omitting the 'of' when mentioning the subject being prosecuted. |
| Notas de uso | Usado em contextos legais; evite em conversas casuais. Mais comum em ambientes profissionais e acadêmicos.Used in legal contexts; avoid in casual conversations. More common in professional and academic settings. | Geralmente usado em contextos legais. Adequado ao discutir ações legais, procedimentos judiciais ou sistemas de justiça. Não é comum em conversas casuais sobre tópicos gerais.Generally used in legal contexts. Appropriate when discussing legal actions, courtroom procedures, or justice systems. Not commonly used in casual conversations about general topics. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Litigation vs Prosecution
Qual é a diferença entre Litigation e Prosecution?
Litigation: A process of taking legal action in court. Prosecution: The act of taking someone to court for a crime.
Qual é mais comum: Litigation e Prosecution?
Litigation é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Litigation: The company faced litigation for breaching the contract. Prosecution: Prosecution for a first minor offence rarely leads to imprisonment.
Posso usar Litigation e Prosecution de forma intercambiável?
Nem sempre. Litigation e Prosecution são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.