Cool MateLitigation vs Trial
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Litigation
FormalTop 2000 (comum)
Trial
Top 1000 (muito comum)B2noun
Mais formal: LitigationMais comum: Trial
| Litigation | Trial | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˌlɪtɪˈɡeɪʃən//🇺🇸 //ˌlɪtɪˈɡeɪʃən// | 🇬🇧 /["/ˈtraɪəl/"]/🇺🇸 /["/ˈtraɪəl/"]/ |
| Significado | Um processo de tomar medidas legais em tribunal.A process of taking legal action in court. | Um teste para ver se algo é bom ou funciona bem.A test to see if something is good or works well. |
| Exemplo | The company faced litigation for breaching the contract. | The trial lasted for three weeks and involved numerous witnesses. |
| Registro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | B2 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | file litigation, commercial litigation, litigation costs, litigation process, litigation attorney | fair, unfair, full, come to, face, go on, proceed, take place, begin, attorney, court, judge, at the trial, during the trial, on trial, clinical, experimental, field, carry out, conduct, do, demonstrate something, show something, find something, period, run, data, on trial, under trial, on a trial basis, trial by fire, trial and error, clinical, experimental, field, carry out, conduct, do, demonstrate something, show something, find something, period, run, data, on trial, under trial, on a trial basis, trial by fire, trial and error, real, trial to, trials and tribulations |
| Antônimos | - | certainty, conclusion |
| Erros comuns | Confusing litigation with 'arbitration', which is a different legal process., Using litigation as a verb; it is a noun., Using litigation in informal conversations. | Confused with 'trial' as a verb — remember it's primarily a noun in this context., Using 'trial' to refer to a single test when it often implies multiple evaluations., Mixing up 'trial' with 'trial run' — the latter is specifically about practice or testing something before the final version. |
| Notas de uso | Usado em contextos legais; evite em conversas casuais. Mais comum em ambientes profissionais e acadêmicos.Used in legal contexts; avoid in casual conversations. More common in professional and academic settings. | Usado em contextos legais para se referir a casos judiciais, ou em contextos gerais para descrever testes de produtos. Evite usar em conversas casuais ao discutir falhas.Used in legal contexts to refer to court cases, or in general contexts to describe testing products. Avoid using in casual conversations when discussing failures. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Litigation vs Trial
Qual é a diferença entre Litigation e Trial?
Litigation: A process of taking legal action in court. Trial: A test to see if something is good or works well.
Qual é mais formal: Litigation e Trial?
Litigation é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Litigation e Trial?
Trial é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Litigation: The company faced litigation for breaching the contract. Trial: The trial lasted for three weeks and involved numerous witnesses.
Posso usar Litigation e Trial de forma intercambiável?
Nem sempre. Litigation e Trial são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.