Employment vs Recruitment

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Employment

Top 2000 (comum) B1 noun

Recruitment

Top 3000 (comum) B2 noun

Mais comum: Employment

	Employment	Recruitment
Pronúncia	🇬🇧 /["/ɪmˈplɔɪmənt/"]/ 🇺🇸 /["/ɪmˈplɔɪmənt/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈkruːtmənt/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈkruːtmənt/"]/
Significado	Ter um emprego ou trabalho. Having a job or work.	O processo de encontrar e contratar novos funcionários. The process of finding and hiring new employees.
Exemplo	Employment opportunities are growing in the tech industry.	the recruitment of new members
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	B1	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	paid, salaried, full-time, level, look for, seek, find, grow, increase, rise, opportunities, options, possibilities, in employment, out of employment, conditions of employment, terms of employment, a contract of employment, paid, salaried, full-time, level, look for, seek, find, grow, increase, rise, opportunities, options, possibilities, in employment, out of employment, conditions of employment, terms of employment, a contract of employment	job recruitment, staff recruitment, recruitment agency, recruitment process, recruitment campaign
Antônimos	unemployment, idleness	dismissal, layoff, termination, resignation
Erros comuns	'Employ' is confused with 'employment.', Using 'employment' as a verb instead of a noun., Saying 'employments' when referring to multiple types of work.	Confusing 'recruitment' with 'recruiting', Using it in informal contexts where simpler terms are preferable, Mispronouncing the word, especially the second syllable
Notas de uso	Use 'emprego' em contextos relacionados a trabalhos, carreiras ou posições. É apropriado em ambientes de negócios e profissionais, mas pode soar excessivamente formal em conversas casuais. Use 'employment' in contexts related to jobs, careers, or positions. It is appropriate in business and professional settings but may sound overly formal in casual conversations.	Use 'recrutamento' em contextos de negócios e RH. É formal, então evite em conversas casuais. Use 'recruitment' in business and HR contexts. It's formal, so avoid it in casual conversations.

Veja em clipes reais

Peaky Blinders › S1 E1

I'm not asking for favours, I'm asking for employment.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

The way out here is for you to have left your employment

Peaky Blinders › S1 E1

I'm not asking for favours, I'm asking for employment.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

The way out here is for you to have left your employment

Employment

Perguntas frequentes: Employment vs Recruitment

Qual é a diferença entre Employment e Recruitment?

Employment: Having a job or work. Recruitment: The process of finding and hiring new employees.

Qual é mais comum: Employment e Recruitment?

Employment é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Employment e Recruitment?

Recruitment é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Employment e Recruitment estão no mesmo nível CEFR?

Employment: B1, Recruitment: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Employment e Recruitment?

Employment: noun, Recruitment: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Employment: Employment opportunities are growing in the tech industry. Recruitment: the recruitment of new members

Posso usar Employment e Recruitment de forma intercambiável?

Nem sempre. Employment e Recruitment são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.