Cool MateBox vs Case vs Container vs I need the case
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Box
Bloco de alta frequênciaA1noun
Case
Top 1000 (muito comum)A2noun
Container
Top 2000 (comum)B1noun
I need the case
Top 5000 (bastante comum)
| Box | Case | Container | I need the case | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/bɒks/"]/🇺🇸 /["/bɑːks/"]/ | 🇬🇧 /["/keɪs/"]/🇺🇸 /["/keɪs/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈteɪnə(r)/"]/🇺🇸 /["/kənˈteɪnər/"]/ | 🇬🇧 //aɪ niːd ðə keɪs//🇺🇸 //aɪ nid ðə keɪs// |
| Significado | Um recipiente com lados planos, geralmente feito de papelão ou madeira.A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. | Uma situação ou um exemplo. Pode ser também uma caixa ou um estojo.A situation or example. | Um objeto usado para guardar coisas.A box or other object used to hold things. | I want the container for something. |
| Exemplo | I received a large box from my friend. | Please put the documents in the case for safekeeping. | The package arrived in a large container that was difficult to open. | I need the case for my new phone. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Bloco de alta frequência | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | A1 | A2 | B1 | - |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocações | rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/the box, inside a/the box, into a/the box, the lid of a box, rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/the box, inside a/the box, into a/the box, the lid of a box, appropriate, relevant, dialog, check, fill in, mark, in a/the box, into a/the box, tick all the boxes, soundproof, call, phone, in a/the box, into a/the box, soundproof, call, phone, in a/the box, into a/the box | classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, be, remain, overstate, classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, notorious, tragic, assault, handle, investigate, work on, file, report, officer, on the case, case of, court, criminal, civil, bring, prosecute, pursue, come before somebody, come to court, go to court, in a/the case, case against, case of, a case to answer, no case to answer, the circumstances of a case, compelling, convincing, good, have, prepare, outline, exist, case against, case for, the case for the defence/defense, the case for the prosecution, the merits of a case, carrying, packing, glass, in a/the case, inside a/the case, out of a/the case, attaché, overnight, acute, chronic, advanced, diagnose, report, history, notes, records, case of | airtight, closed, sealed, fill, store something in, contain something, hold something, garden, plant, in a/the container, container for, container of, empty, full, bulk, contain something, hold something, lorry, ship, port | need the case, find the case, open the case |
| Antônimos | bag, sack | sameness, uniformity | source, origin, emptiness | - |
| Erros comuns | Confused with 'crate' – a larger, sturdier container., Using 'box' as a verb without context – 'to box' means to package or fight, which can confuse listeners. | Confused with 'case' as a container instead of a situation., Using 'case' without properly specifying what type of case (e.g., legal case, medical case). | 'Container' is sometimes confused with 'content' - remember, 'container' holds things, 'content' is what is inside., Some learners use 'conteneer' instead of 'container' due to phonetic similarities., It's often mistakenly pluralized as 'containerss'. | Confused with 'case' as in legal case., Use 'this case' in general situations instead of 'the case'. |
| Notas de uso | Use 'caixa' em inglês falado e escrito. É apropriado para contextos casuais e formais, como enviar itens ou armazenar mercadorias. Evite usá-lo em sentidos abstratos ou metafóricos, a menos que especificado.Use 'box' in both spoken and written English. It's appropriate for casual and formal contexts, like shipping items or storing goods. Avoid using it in abstract or metaphorical senses unless specified. | Use 'caso' para se referir a uma situação específica, especialmente em contextos legais ou médicos. É menos formal que 'instância' e mais comum na conversa do dia a dia. 'Caixa' ou 'estojo' são usados para o recipiente.Use 'case' to refer to a particular situation, especially in legal or medical contexts. It is less formal than 'instance' and more common in everyday conversation. | Usado em contextos do dia a dia, 'recipiente' ou 'contentor' encaixa bem tanto em conversas casuais quanto profissionais. Pode não ser adequado para escrita muito formal onde termos mais específicos como 'vasilhame' poderiam ser preferidos.Used in everyday contexts, 'container' fits well in both casual and professional speech. It may not be suitable for very formal writing where more specific terms like 'receptacle' might be preferred. | Use when referring to a physical container, like a box or bag. Avoid in very formal contexts where more specific terms are expected. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Box vs Case vs Container vs I need the case
Qual é a diferença entre Box, Case, Container e I need the case?
Box: A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. Case: A situation or example. Container: A box or other object used to hold things. I need the case: I want the container for something.
Qual é mais avançada: Box, Case, Container e I need the case?
Container é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Box: I received a large box from my friend. Case: Please put the documents in the case for safekeeping. Container: The package arrived in a large container that was difficult to open. I need the case: I need the case for my new phone.
Posso usar Box, Case, Container e I need the case de forma intercambiável?
Nem sempre. Box, Case, Container e I need the case são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.