Cool MateBox vs Case vs Container vs I need the case
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Box
Häufiger ChunkA1noun
Case
Top 1.000 (sehr häufig)A2noun
Container
Top 2.000 (häufig)B1noun
I need the case
Top 5.000 (recht häufig)
| Box | Case | Container | I need the case | |
|---|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/bɒks/"]/🇺🇸 /["/bɑːks/"]/ | 🇬🇧 /["/keɪs/"]/🇺🇸 /["/keɪs/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈteɪnə(r)/"]/🇺🇸 /["/kənˈteɪnər/"]/ | 🇬🇧 //aɪ niːd ðə keɪs//🇺🇸 //aɪ nid ðə keɪs// |
| Bedeutung | Ein Behälter mit flachen Seiten, meist aus Pappe oder Holz.A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. | Eine Situation oder ein Beispiel.A situation or example. | Eine Kiste oder ein anderes Objekt, das zum Aufbewahren von Dingen verwendet wird.A box or other object used to hold things. | I want the container for something. |
| Beispiel | I received a large box from my friend. | Please put the documents in the case for safekeeping. | The package arrived in a large container that was difficult to open. | I need the case for my new phone. |
| Register | Neutral | Neutral | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Häufiger Chunk | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 2.000 (häufig) | Top 5.000 (recht häufig) |
| CEFR-Niveau | A1 | A2 | B1 | - |
| Wortart | noun | noun | noun | |
| Kollokationen | rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/the box, inside a/the box, into a/the box, the lid of a box, rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/the box, inside a/the box, into a/the box, the lid of a box, appropriate, relevant, dialog, check, fill in, mark, in a/the box, into a/the box, tick all the boxes, soundproof, call, phone, in a/the box, into a/the box, soundproof, call, phone, in a/the box, into a/the box | classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, be, remain, overstate, classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/this case, case of, case by case, a case in point, notorious, tragic, assault, handle, investigate, work on, file, report, officer, on the case, case of, court, criminal, civil, bring, prosecute, pursue, come before somebody, come to court, go to court, in a/the case, case against, case of, a case to answer, no case to answer, the circumstances of a case, compelling, convincing, good, have, prepare, outline, exist, case against, case for, the case for the defence/defense, the case for the prosecution, the merits of a case, carrying, packing, glass, in a/the case, inside a/the case, out of a/the case, attaché, overnight, acute, chronic, advanced, diagnose, report, history, notes, records, case of | airtight, closed, sealed, fill, store something in, contain something, hold something, garden, plant, in a/the container, container for, container of, empty, full, bulk, contain something, hold something, lorry, ship, port | need the case, find the case, open the case |
| Antonyme | bag, sack | sameness, uniformity | source, origin, emptiness | - |
| Häufige Fehler | Confused with 'crate' – a larger, sturdier container., Using 'box' as a verb without context – 'to box' means to package or fight, which can confuse listeners. | Confused with 'case' as a container instead of a situation., Using 'case' without properly specifying what type of case (e.g., legal case, medical case). | 'Container' is sometimes confused with 'content' - remember, 'container' holds things, 'content' is what is inside., Some learners use 'conteneer' instead of 'container' due to phonetic similarities., It's often mistakenly pluralized as 'containerss'. | Confused with 'case' as in legal case., Use 'this case' in general situations instead of 'the case'. |
| Hinweise zur Verwendung | Verwenden Sie 'Box' sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Deutsch. Es ist sowohl für informelle als auch für formelle Kontexte geeignet, z. B. zum Versenden von Artikeln oder zur Aufbewahrung von Waren. Vermeiden Sie die Verwendung in abstrakten oder metaphorischen Bedeutungen, es sei denn, dies ist angegeben.Use 'box' in both spoken and written English. It's appropriate for casual and formal contexts, like shipping items or storing goods. Avoid using it in abstract or metaphorical senses unless specified. | Verwenden Sie 'Fall', um sich auf eine bestimmte Situation zu beziehen, insbesondere in juristischen oder medizinischen Kontexten. Es ist weniger formell als 'Instanz' und im alltäglichen Gespräch gebräuchlicher.Use 'case' to refer to a particular situation, especially in legal or medical contexts. It is less formal than 'instance' and more common in everyday conversation. | Im alltäglichen Sprachgebrauch passt 'Behälter' sowohl in die lockere als auch in die professionelle Sprache. Für sehr formelle Texte, in denen spezifischere Begriffe wie 'Gefäß' bevorzugt werden könnten, ist er möglicherweise nicht geeignet.Used in everyday contexts, 'container' fits well in both casual and professional speech. It may not be suitable for very formal writing where more specific terms like 'receptacle' might be preferred. | Use when referring to a physical container, like a box or bag. Avoid in very formal contexts where more specific terms are expected. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Box vs Case vs Container vs I need the case
Was ist der Unterschied zwischen Box, Case, Container und I need the case?
Box: A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. Case: A situation or example. Container: A box or other object used to hold things. I need the case: I want the container for something.
Was ist anspruchsvoller: Box, Case, Container und I need the case?
Container ist das höchste Niveau, bei B1, auf der CEFR-Skala.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Box: I received a large box from my friend. Case: Please put the documents in the case for safekeeping. Container: The package arrived in a large container that was difficult to open. I need the case: I need the case for my new phone.
Kann ich Box, Case, Container und I need the case austauschbar verwenden?
Nicht immer. Box, Case, Container und I need the case sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.