Disconcerting vs Disturbing

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Disconcerting

Formale Top 3000 (comune)

Disturbing

Top 2000 (comune) C1 adjective

Più formale: Disconcerting Più comune: Disturbing

	Disconcerting	Disturbing
Pronuncia	🇬🇧 //dɪsˈkɒnt.sə.tɪŋ// 🇺🇸 //dɪsˈkən.sɝː.t̬ɪŋ//	🇬🇧 /["/dɪˈstɜːbɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈstɜːrbɪŋ/"]/
Significato	Causing confusion or worry.	che causa preoccupazione o turbamento causing worry or upset
Esempio	The sudden change in plans was quite disconcerting.	a disturbing piece of news
Registro	Formale	Neutro
Quanto è comune	Top 3000 (comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	-	C1
Categoria grammaticale		adjective
Collocazioni	disconcerting situation, disconcerting news, disconcerting feeling	be, become, remain, extremely, fairly, very
Contrari	reassuring, comforting, calming	comforting, reassuring, pleasing
Errori comuni	Confusing with 'concerning' which is less intense., Using inappropriately in lighthearted contexts., Not using 'disconcerting' with an actual object or situation.	Inappropriately used for cheerful or positive events., Confused with 'disturbed', which means troubled or affected., Used as a noun instead of an adjective.
Note d'uso	Use 'disconcerting' when something disturbs your peace of mind. It is more formal; avoid in casual conversations.	Usa 'disturbing' per descrivere qualcosa che rende le persone ansiose o a disagio. Può riferirsi a immagini, notizie o comportamenti, ma evita di usarlo in conversazioni troppo informali. Use 'disturbing' to describe something that makes people feel anxious or uncomfortable. It can refer to images, news, or behavior, but avoid using it in overly casual conversations.

Guardalo in clip reali

That's disconcerting.

Disconcerting

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.

Disturbing

Domande frequenti: Disconcerting vs Disturbing

Qual è la differenza tra Disconcerting e Disturbing?

Disconcerting: Causing confusion or worry. Disturbing: causing worry or upset

Quale è più formale: Disconcerting e Disturbing?

Disconcerting è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Disconcerting e Disturbing?

Disturbing è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Disconcerting: The sudden change in plans was quite disconcerting. Disturbing: a disturbing piece of news

Posso usare Disconcerting e Disturbing in modo intercambiabile?

Non sempre. Disconcerting e Disturbing sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.