Disconcerting vs Disturbing

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Disconcerting

Formel Top 3000 (courant)

Disturbing

Top 2000 (courant) C1 adjective

Le plus formel: Disconcerting Le plus courant: Disturbing

	Disconcerting	Disturbing
Prononciation	🇬🇧 //dɪsˈkɒnt.sə.tɪŋ// 🇺🇸 //dɪsˈkən.sɝː.t̬ɪŋ//	🇬🇧 /["/dɪˈstɜːbɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈstɜːrbɪŋ/"]/
Sens	Causing confusion or worry.	qui cause de l'inquiétude ou du chagrin causing worry or upset
Exemple	The sudden change in plans was quite disconcerting.	a disturbing piece of news
Registre	Formel	Neutre
Fréquence	Top 3000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	-	C1
Nature grammaticale		adjective
Collocations	disconcerting situation, disconcerting news, disconcerting feeling	be, become, remain, extremely, fairly, very
Antonymes	reassuring, comforting, calming	comforting, reassuring, pleasing
Erreurs fréquentes	Confusing with 'concerning' which is less intense., Using inappropriately in lighthearted contexts., Not using 'disconcerting' with an actual object or situation.	Inappropriately used for cheerful or positive events., Confused with 'disturbed', which means troubled or affected., Used as a noun instead of an adjective.
Notes d'usage	Use 'disconcerting' when something disturbs your peace of mind. It is more formal; avoid in casual conversations.	Utilisez 'troublant' ou 'dérangeant' pour décrire quelque chose qui rend les gens anxieux ou mal à l'aise. Cela peut faire référence à des images, des nouvelles ou des comportements, mais évitez de l'utiliser dans des conversations trop informelles. Use 'disturbing' to describe something that makes people feel anxious or uncomfortable. It can refer to images, news, or behavior, but avoid using it in overly casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

That's disconcerting.

Disconcerting

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.

Disturbing

Questions fréquentes : Disconcerting vs Disturbing

Quelle est la différence entre Disconcerting et Disturbing ?

Disconcerting: Causing confusion or worry. Disturbing: causing worry or upset

Lequel est le plus formel : Disconcerting et Disturbing ?

Disconcerting est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Disconcerting et Disturbing ?

Disturbing est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Disconcerting: The sudden change in plans was quite disconcerting. Disturbing: a disturbing piece of news

Puis-je utiliser Disconcerting et Disturbing de façon interchangeable ?

Pas toujours. Disconcerting et Disturbing sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.