Notably vs Particularly

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Notably

Top 2000 (courant) C1 adverb

Particularly

Top 5000 (assez courant) B1 adverb

Le plus courant: Notably

	Notably	Particularly
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈnəʊtəbli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈnəʊtəbli/"]/	🇬🇧 /["/pəˈtɪkjələli/"]/ 🇺🇸 /["/pərˈtɪkjələrli/"]/
Sens	Surtout ou particulièrement. Especially or particularly.	surtout ; plus que les autres especially; more than others
Exemple	The house had many drawbacks, most notably its price.	I am particularly interested in learning about different cultures.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 5000 (assez courant)
Niveau CEFR	C1	B1
Nature grammaticale	adverb	adverb
Collocations	notably absent, notably different, notably improved, notably larger, notably successful	particularly important, particularly useful, particularly challenging, particularly relevant, particularly interesting
Antonymes	insignificantly, unremarkably, commonly, ordinarily	generally, ordinarily
Erreurs fréquentes	Using 'notably' in a question form incorrectly., Confusing with 'notable' as a noun., Placing 'notably' too far from the subject it modifies.	Often confused with 'especially' - both mean similar but have different usages., Incorrectly placed in a sentence, disrupting flow., Used with unnecessary intensifiers, like 'very particularly.'
Notes d'usage	Utilisez 'notamment' dans des écrits ou des discussions formels pour souligner des exemples ou des points importants. Cela peut sembler trop fort ou inutile dans des conversations décontractées. Use 'notably' in formal writing or discussions to highlight important examples or points. It might feel too strong or unnecessary in casual conversations.	Utilisez 'particulièrement' pour mettre l'accent sur une chose ou un aspect spécifique. C'est approprié à l'écrit comme à l'oral, mais a tendance à être plus courant dans des contextes formels ou académiques. Évitez de l'utiliser dans des conversations très décontractées. Use 'particularly' to emphasize a specific thing or aspect. It's appropriate in both written and spoken English but tends to be more common in formal or academic contexts. Avoid using it in very casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

Band Of Brothers › S1 E1

Not particularly.

It's not that easy to identify a voice, particularly a shouting voice.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Well, the death of a common ally is a particularly effective team builder.

Band Of Brothers › S1 E1

Not particularly.

It's not that easy to identify a voice, particularly a shouting voice.

Particularly

Questions fréquentes : Notably vs Particularly

Quelle est la différence entre Notably et Particularly ?

Notably: Especially or particularly. Particularly: especially; more than others

Lequel est le plus courant : Notably et Particularly ?

Notably est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Notably et Particularly ?

Notably est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Notably et Particularly sont-ils au même niveau CEFR ?

Notably: C1, Particularly: B1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Notably et Particularly ?

Notably: adverb, Particularly: adverb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Notably: The house had many drawbacks, most notably its price. Particularly: I am particularly interested in learning about different cultures.

Puis-je utiliser Notably et Particularly de façon interchangeable ?

Pas toujours. Notably et Particularly sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.