Cool MateDivert vs Give it a rabbit to chase
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Divert
Give it a rabbit to chase
| Divert | Give it a rabbit to chase | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/daɪˈvɜːt/","/daɪˈvɜːts/","/daɪˈvɜːtɪd/","/daɪˈvɜːtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/daɪˈvɜːrt/","/daɪˈvɜːrts/","/daɪˈvɜːrtɪd/","/daɪˈvɜːrtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ɡɪv ɪt ə ˈræbɪt tə tʃeɪs//🇺🇸 //ɡɪv ɪt ə ˈræbɪt tə tʃeɪs// |
| Sens | changer la direction de quelque chose ou détourner l'attention de quelqu'unto change the direction of something or to take someone's attention away | Let someone be distracted or entertained by something. |
| Exemple | The course of the stream has now been diverted. | If she's bored in the meeting, just give her a rabbit to chase! |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | divert traffic, divert attention, divert resources, divert funds, divert a conversation | give someone a distraction, give it some fun, chase after something, provide a diversion, entertain with games |
| Antonymes | direct, maintain, focus | - |
| Erreurs fréquentes | 'Divert' used without an object (e.g., saying 'He will divert.' instead of 'He will divert traffic.'), Confusing 'divert' with 'divide' where learners might think they mean the same thing., Using 'divert' in a context where 'entertain' or 'amuse' would be more appropriate. | Confused with 'give someone a reason to chase'., Using in a formal context where it's inappropriate., Misunderstanding the phrase's meaning; it's not literal. |
| Notes d'usage | Utilisez 'divert' pour parler de la redirection de quelque chose, comme le trafic ou l'attention. Cela fonctionne dans des contextes formels et informels, mais est moins courant dans les conversations décontractées.Use 'divert' when discussing redirecting something, like traffic or attention. It works in both formal and informal contexts, but is less common in casual conversations. | This phrase is usually used in informal conversations to suggest providing someone with a distraction. It may not be suitable for formal writing or speeches. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Divert vs Give it a rabbit to chase
Quelle est la différence entre Divert et Give it a rabbit to chase ?
Divert: to change the direction of something or to take someone's attention away Give it a rabbit to chase: Let someone be distracted or entertained by something.
Lequel est le plus formel : Divert et Give it a rabbit to chase ?
Divert est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Divert et Give it a rabbit to chase ?
Divert est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Divert: The course of the stream has now been diverted. Give it a rabbit to chase: If she's bored in the meeting, just give her a rabbit to chase!
Puis-je utiliser Divert et Give it a rabbit to chase de façon interchangeable ?
Pas toujours. Divert et Give it a rabbit to chase sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.