Rob در برابر Steal

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Rob

2000 برتر (رایج) B2 verb

Steal

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

رایج‌ترین: Steal

	Rob	Steal
تلفظ	🇬🇧 /["/rɒb/","/rɒbz/","/rɒbd/","/ˈrɒbɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɑːb/","/rɑːbz/","/rɑːbd/","/ˈrɑːbɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/stiːl/","/stiːlz/","/stəʊl/","/ˈstəʊlən/","/ˈstiːlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/stiːl/","/stiːlz/","/stəʊl/","/ˈstəʊlən/","/ˈstiːlɪŋ/"]/
معنا	گرفتن چیزی از کسی با زور یا تهدید. To take something from someone by force or threat.	چیزی را که مال شما نیست برداشتن. To take something that doesn't belong to you.
مثال	to **rob a bank**	He tried to steal a bike from the park.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	rob a bank, rob someone, rob of possessions, rob at gunpoint, rob a house	steal money, steal a car, steal someone's heart, steal ideas, steal a glance
متضادها	give, donate, contribute	give, return, donate
اشتباه‌های رایج	Confused with 'steal' — 'steal' does not imply violence., Using 'rob' without specifying what was taken., Wrongly using 'rob' for non-violent acts, like taking something back.	Confused with 'rob' - 'steal' refers to taking items, while 'rob' involves using force., Using 'steal' with an inanimate object wrongly. It's generally used for tangible items., Incorrect past tense form: 'steal' should become 'stole', not 'stealed'.
نکته‌های کاربرد	وقتی درباره دزدی‌ای صحبت می‌کنید که شامل تهدید یا خشونت است، از «rob» استفاده کنید. این جدی‌تر از صرفاً دزدیدن است. از استفاده از «rob» در زمینه‌های غیررسمی یا هنگام توصیف دزدی غیرخشونت‌آمیز خودداری کنید. Use 'rob' when talking about theft that involves threats or violence. It's more serious than just stealing. Avoid using 'rob' in casual contexts or when describing non-violent theft.	هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. اغلب به معنای کار اشتباه است. مگر اینکه در مورد دزدی به عنوان جرم صحبت می‌کنید، از آن در مکالمات مودبانه خودداری کنید. Used in both formal and informal contexts. Often implies wrongdoing. Avoid in polite conversation unless discussing theft as a crime.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

All over, there's people being pushed down, being robbed.

Rob

They chose to murder and steal.

Breaking Bad › S1 E7

So why don't we just steal it ourselves?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Did you steal a horse?

They chose to murder and steal.

Breaking Bad › S1 E7

So why don't we just steal it ourselves?

Steal

پرسش‌های پرتکرار: Rob در برابر Steal

تفاوت Rob و Steal چیست؟

Rob: To take something from someone by force or threat. Steal: To take something that doesn't belong to you.

کدام رایج‌تر است: Rob و Steal؟

Steal در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Rob و Steal؟

Rob بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Rob و Steal هم‌سطح CEFR هستند؟

Rob: B2, Steal: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Rob و Steal چیست؟

Rob: verb, Steal: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Rob: to **rob a bank** Steal: He tried to steal a bike from the park.

آیا می‌توانم Rob و Steal را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Rob و Steal به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.