Rob vs Steal

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Rob

Top 2000 (comum) B2 verb

Steal

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Mais comum: Steal

	Rob	Steal
Pronúncia	🇬🇧 /["/rɒb/","/rɒbz/","/rɒbd/","/ˈrɒbɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɑːb/","/rɑːbz/","/rɑːbd/","/ˈrɑːbɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/stiːl/","/stiːlz/","/stəʊl/","/ˈstəʊlən/","/ˈstiːlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/stiːl/","/stiːlz/","/stəʊl/","/ˈstəʊlən/","/ˈstiːlɪŋ/"]/
Significado	To take something from someone by force or threat.	Pegar algo que não é seu. To take something that doesn't belong to you.
Exemplo	to **rob a bank**	He tried to steal a bike from the park.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	A2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	rob a bank, rob someone, rob of possessions, rob at gunpoint, rob a house	steal money, steal a car, steal someone's heart, steal ideas, steal a glance
Antônimos	give, donate, contribute	give, return, donate
Erros comuns	Confused with 'steal' — 'steal' does not imply violence., Using 'rob' without specifying what was taken., Wrongly using 'rob' for non-violent acts, like taking something back.	Confused with 'rob' - 'steal' refers to taking items, while 'rob' involves using force., Using 'steal' with an inanimate object wrongly. It's generally used for tangible items., Incorrect past tense form: 'steal' should become 'stole', not 'stealed'.
Notas de uso	Use 'rob' when talking about theft that involves threats or violence. It's more serious than just stealing. Avoid using 'rob' in casual contexts or when describing non-violent theft.	Usado em contextos formais e informais. Frequentemente implica algo errado. Evite em conversas educadas a menos que esteja falando sobre roubo como crime. Used in both formal and informal contexts. Often implies wrongdoing. Avoid in polite conversation unless discussing theft as a crime.

Veja em clipes reais

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

All over, there's people being pushed down, being robbed.

Rob

They chose to murder and steal.

Breaking Bad › S1 E7

So why don't we just steal it ourselves?

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Did you steal a horse?

They chose to murder and steal.

Breaking Bad › S1 E7

So why don't we just steal it ourselves?

Steal

Perguntas frequentes: Rob vs Steal

Qual é a diferença entre Rob e Steal?

Rob: To take something from someone by force or threat. Steal: To take something that doesn't belong to you.

Qual é mais comum: Rob e Steal?

Steal é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Rob e Steal?

Rob é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Rob e Steal estão no mesmo nível CEFR?

Rob: B2, Steal: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Rob e Steal?

Rob: verb, Steal: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Rob: to **rob a bank** Steal: He tried to steal a bike from the park.

Posso usar Rob e Steal de forma intercambiável?

Nem sempre. Rob e Steal são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.