Path در برابر Sidewalk

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Path

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Sidewalk

2000 برتر (رایج) B1 noun

رایج‌ترین: Path

	Path	Sidewalk
تلفظ	🇬🇧 /["/pɑːθ/","/pɑːðz/"]/ 🇺🇸 /["/pæθ/","/pæðz/"]/	🇬🇧 /["/ˈsaɪdwɔːk/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsaɪdwɔːk/"]/
معنا	یه راه یا مسیری برای پیاده‌روی یا رفت‌وآمد. A way or track for walking or traveling.	مسیر کنار جاده برای راه رفتن مردم. A path by the side of a road for people to walk on.
مثال	The path through the forest is very narrow.	She walked along the sidewalk to reach the park.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	long, narrow, steep, follow, take, go along, go, run, descend, along a/​the path, down a/​the path, up a/​the path, off the beaten path, well-trodden, well-worn, clear, choose, find, follow, on a/​the path, path of, path to, cross paths (with somebody), obstacles in somebody/​something’s path, correct, right, flight, steer, trace, block, across something’s path, in something’s path, into something’s path, everything in somebody’s/​something’s path	city, public, busy, line, litter, sweep, lead (to something), cafe, table, vendor
متضادها	road, obstacle	road, street
اشتباه‌های رایج	Confusing 'path' with 'way' — they have different usages., Using 'path' to describe a journey that is not literal., Incorrectly spelling 'path' as 'paf'	Confused with 'sidewalks' when talking about multiple., Using in place of 'road' or 'street' which are different., Not checking local terminology variations.
نکته‌های کاربرد	از «مسیر» برای توصیف جاده‌های فیزیکی یا مسیرها استفاده کنید. در زمینه‌های بسیار فنی که ممکن است «مسیر» مناسب‌تر باشد، از آن اجتناب کنید. Use 'path' to describe physical trails or routes. Avoid using in highly technical contexts where 'route' might be more appropriate.	در هر دو زمینه گفتاری و نوشتاری استفاده می‌شود. در مناطق شهری رایج است؛ ممکن است در مناطق روستایی یا کمتر توسعه‌یافته کمتر دیده شود. در برخی جاها، مردم ممکن است به آن 'آسفالت' بگویند. Used in both spoken and written contexts. Commonly accepted in urban areas; may not be as prevalent in rural or less developed regions. In some places, people might refer to it as 'pavement' instead.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

Move into the city. Kill all in your path.

"The path of the righteous man is beset on all sides...

... and walking the path.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Move into the city. Kill all in your path.

"The path of the righteous man is beset on all sides...

Path

پرسش‌های پرتکرار: Path در برابر Sidewalk

تفاوت Path و Sidewalk چیست؟

Path: A way or track for walking or traveling. Sidewalk: A path by the side of a road for people to walk on.

کدام رایج‌تر است: Path و Sidewalk؟

Path در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Path و Sidewalk هم‌سطح CEFR هستند؟

Path: B1, Sidewalk: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Path و Sidewalk چیست؟

Path: noun, Sidewalk: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Path: The path through the forest is very narrow. Sidewalk: She walked along the sidewalk to reach the park.

آیا می‌توانم Path و Sidewalk را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Path و Sidewalk به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.