Output در برابر Productivity

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Output

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Productivity

2000 برتر (رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Output

	Output	Productivity
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈaʊtpʊt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈaʊtpʊt/"]/	🇬🇧 /["/ˌprɒdʌkˈtɪvəti/"]/ 🇺🇸 /["/ˌprəʊdʌkˈtɪvəti//ˌprɑːdʌkˈtɪvəti/"]/
معنا	نتیجه یا اطلاعاتی که توسط یک کامپیوتر یا سیستم تولید می‌شود. The result or information produced by a computer or system.	چقدر کار یا چیزها کسی می‌تواند در یک زمان مشخص انجام دهد. How much work or things someone can do in a certain time.
مثال	The output of the machine was surprisingly efficient.	**high/improved/increased productivity**
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	high, large, massive, level, produce, double, expand, increase, rise, decrease, output of, a drop in output, a fall in output, a growth in output, high, large, massive, level, produce, double, expand, increase, rise, decrease, output of, a drop in output, a fall in output, a growth in output	high, low, enhanced, level, boost, enhance, improve, go up, grow, improve, level, boom, enhancement, a decline in productivity, a reduction in productivity, a gain in productivity
متضادها	input, loss	unproductivity, inefficiency
اشتباه‌های رایج	Confused with 'input' — they are opposites., Using 'outputted' instead of 'output' in some contexts., Misunderstanding it as a physical object instead of a process or result.	Confused with 'production' vs 'productivity'., Using 'productive' incorrectly as a noun instead of 'productivity'., Overusing in casual contexts where simpler terms like 'output' might fit better.
نکته‌های کاربرد	معمولاً در زمینه‌های فنی برای اشاره به داده‌های تولید شده توسط ماشین‌ها یا فرآیندها استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی کمتر مناسب است. Typically used in technical contexts to refer to data produced by machines or processes. Less suitable in casual conversations.	از 'بهره‌وری' در محیط‌های حرفه‌ای برای بحث درباره کارایی استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی بین دوستان از آن پرهیز کنید. این واژه در گزارش‌ها، بحث‌های کاری یا تحقیقات مناسب است. Use 'productivity' in professional settings to discuss efficiency. Avoid it in casual conversations among friends. It's appropriate in reports, discussions about work, or research.

پرسش‌های پرتکرار: Output در برابر Productivity

تفاوت Output و Productivity چیست؟

Output: The result or information produced by a computer or system. Productivity: How much work or things someone can do in a certain time.

کدام رایج‌تر است: Output و Productivity؟

Output در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Output و Productivity؟

Productivity بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Output و Productivity هم‌سطح CEFR هستند؟

Output: B2, Productivity: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Output و Productivity چیست؟

Output: noun, Productivity: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Output: The output of the machine was surprisingly efficient. Productivity: **high/improved/increased productivity**

آیا می‌توانم Output و Productivity را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Output و Productivity به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.