Of course در برابر That figures

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Of course

1000 برتر (بسیار رایج)

That figures

غیررسمی 2000 برتر (رایج)

رسمی‌ترین: Of course رایج‌ترین: Of course

	Of course	That figures
تلفظ	🇬🇧 //əv kɔːs// 🇺🇸 //əv kɔrs//	🇬🇧 //ðæt ˈfɪɡəz// 🇺🇸 //ðæt ˈfɪɡərz//
معنا	قطعاً، معلوم است. Definitely, it's obvious.	آره، منطقیه. That makes sense.
مثال	Are you joining us for dinner tonight? Of course!	When I heard about the delay, I thought, 'That figures.'
سطح زبانی	خنثی	غیررسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	of course not, of course yes, of course you can, of course it is	that makes sense, it figures, that adds up, of course, that is typical
اشتباه‌های رایج	Using it in formal writing where a different expression is needed., Confusing it with other affirmations like 'certainly' or 'definitely'.	Using it in formal writing or speeches., Confusing it with 'that doesn't figure', which means something doesn't make sense., Overusing it in every situation when agreeing.
نکته‌های کاربرد	در موقعیت‌های غیررسمی و رسمی برای تأیید چیزی بدیهی استفاده می‌شود. در نوشتار بسیار رسمی از آن اجتناب کنید. Used in informal and formal situations to affirm something obvious. Avoid in highly formal writing.	این عبارت رو تو مکالمه‌های خودمونی استفاده کن تا موافقت یا درک خودت رو نشون بدی. غیررسمیه، پس تو موقعیت‌های رسمی ازش استفاده نکن. Use this phrase in casual conversations to indicate agreement or understanding. It’s informal, so avoid it in formal settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Of course.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

You know her, of course.

And, of course, I paid my respect to Bubba himself.

Of course.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

You know her, of course.

Of course

they'd think, "Well, that figures."

That figures

پرسش‌های پرتکرار: Of course در برابر That figures

تفاوت Of course و That figures چیست؟

Of course: Definitely, it's obvious. That figures: That makes sense.

کدام رسمی‌تر است: Of course و That figures؟

Of course رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Of course و That figures؟

Of course در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Of course: Are you joining us for dinner tonight? Of course! That figures: When I heard about the delay, I thought, 'That figures.'

آیا می‌توانم Of course و That figures را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Of course و That figures به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.