Drifting در برابر Passing

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Drifting

2000 برتر (رایج)

Passing

2000 برتر (رایج) C1 noun

	Drifting	Passing
تلفظ	🇬🇧 //ˈdrɪftɪŋ// 🇺🇸 //ˈdrɪftɪŋ//	🇬🇧 /["/ˈpɑːsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpæsɪŋ/"]/
معنا	آهسته و بدون جهت خاصی حرکت کردن. Moving slowly and without a specific direction.	رد شدن از کنار چیزی یا کسی؛ توقف نکردن going by something or someone; not stopping
مثال	The boat was drifting peacefully on the calm lake.	The colour of the wood darkens with the passing of time.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	drifting away, drifting on water, drifting thoughts, drifting in the wind, drifting plans	untimely, lament, mourn, mark, the passing of the years, the passing of time, untimely, lament, mourn, mark, the passing of the years, the passing of time
متضادها	anchored, focused, directed	stopping, remaining, lingering
اشتباه‌های رایج	Confused with 'drifted' - remember 'drifting' is present continuous., Using in a context that requires a specific direction or purpose., Assuming it only relates to physical movement, neglecting metaphorical uses.	Confused with 'passing' as in 'passing an exam' instead of the action of moving by., Used incorrectly in phrases like 'passing go' which are not standard., Forget to use 'by' when mentioning something or someone while passing.
نکته‌های کاربرد	وقتی می‌خواهید بگویید چیزی بی‌هدف حرکت می‌کند، اغلب به شکلی آرام و راحت، از کلمه 'drifting' استفاده کنید. این کلمه کمتر رسمی است و می‌توان در مکالمات روزمره از آن استفاده کرد. Use 'drifting' when describing something that moves aimlessly, often in a leisurely or relaxed manner. It's less formal and can be used in casual conversations.	وقتی درباره چیزی که سریع اتفاق می‌افتد یا مدت زمان کوتاه صحبت می‌کنید، از «passing» استفاده کنید. همچنین می‌تواند به اشاره‌ای گذرا به کسی که زیاد نمی‌ماند اشاره کند. در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید. Use 'passing' when referring to something that happens quickly or a short amount of time. It can also refer to a casual reference to someone who is not staying long. Avoid in formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Avengers › Avengers Endgame

You're drifting left.

Drifting

mostly to people passing through,

and saw the killing through the last two cars of the passing elevated train, right?

Sherlock › S1 E1

Oh, just passing the time.

mostly to people passing through,

and saw the killing through the last two cars of the passing elevated train, right?

Passing

پرسش‌های پرتکرار: Drifting در برابر Passing

تفاوت Drifting و Passing چیست؟

Drifting: Moving slowly and without a specific direction. Passing: going by something or someone; not stopping

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Drifting: The boat was drifting peacefully on the calm lake. Passing: The colour of the wood darkens with the passing of time.

آیا می‌توانم Drifting و Passing را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Drifting و Passing به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.