Dimensions در برابر Extent در برابر Proportions در برابر Size

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Dimensions

2000 برتر (رایج)

Extent

2000 برتر (رایج) B2 noun

Proportions

2000 برتر (رایج)

Size

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

رایج‌ترین: Size

	Dimensions	Extent	Proportions	Size
تلفظ	🇬🇧 //dɪˈmɛnʃənz// 🇺🇸 //dɪˈmɛnʃənz//	🇬🇧 /["/ɪkˈstent/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈstent/"]/	🇬🇧 //prəˈpɔːʃənz// 🇺🇸 //prəˈpɔrʃənz//	🇬🇧 /["/saɪz/"]/ 🇺🇸 /["/saɪz/"]/
معنا	چقدر یک چیز از نظر طول، عرض و ارتفاع بزرگ است. How big something is in length, width, and height.	میزان یا مقدار چیزی. The degree or amount of something.	بخش‌هایی از یک چیز در مقایسه با کل آن. Parts of something compared to the whole.	چقدر بزرگ یا کوچک بودن چیزی how big or small something is
مثال	The dimensions of the room are 20 feet by 15 feet.	The extent of the damage was greater than we initially thought.	The proportions of the building were carefully designed to maintain aesthetic balance.	The size of the shirt was too small for me.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	B2	-	A2
نقش دستوری		noun		noun
هم‌آیی‌ها	length dimensions, width dimensions, object dimensions, box dimensions, three-dimensional dimensions	full, greatest, maximum, reach, see, consider, in extent, to an extent, to a…extent, at something’s greatest extent, to a considerable extent, to a great extent, full, greatest, maximum, reach, see, consider, in extent, to an extent, to a…extent, at something’s greatest extent, to a considerable extent, to a great extent	correct proportions, proportions of a recipe, maintain proportions, proportions in art, large proportions	considerable, enormous, fair, adjust, change, control, grow, increase, decline, from the size of, in size, in the size of, given the size of something, half the size of something, two, three, etc. times the size of something, large, medium, small, range, variety, be, take, wear, fit somebody, in a/​your size, be a size too big, small, etc., size matters
متضادها	simplicity, uniformity, flatness	limited, minimal, modest	disproportions, imbalance	small, tiny, minute
اشتباه‌های رایج	Confuse with 'dimension' when referring to a singular., Incorrectly use as a verb., Assume only refers to size, ignoring metaphorical meanings.	Using 'extent' as a verb rather than a noun., Confusing 'extent' with 'extent of' when referring to limits or boundaries., Overusing 'extent' when a simpler term like 'amount' would be clearer.	Confusing with 'proportionate' - they are related but used differently., Using it incorrectly in singular form - 'proportion' is singular., Mixing up the concept of proportions with ratios.	Confusing 'size' with 'sized'; 'sized' is used as an adjective., Using 'size' where 'amount' would be more appropriate when referring to uncountable quantities., Saying 'the sizes of the shoes' instead of 'the shoe sizes'.
نکته‌های کاربرد	از «ابعاد» در زمینه‌های فنی، هنری یا روزمره استفاده کنید. از استفاده در مکالمات غیررسمی در مورد مسائل شخصی خودداری کنید. Use 'dimensions' in technical, artistic, or everyday contexts. Avoid using in informal conversations about personal matters.	از «وسعت» در متن‌های رسمی یا نوشتاری هنگام بحث در مورد سطوح یا درجات استفاده کنید. در گفتار روزمره کمتر رایج است. Use 'extent' in formal or written contexts when discussing levels or degrees. It's less common in everyday speech.	از «تناسب‌ها» هنگام صحبت در مورد اندازه‌ها، مقادیر یا روابط بین بخش‌های مختلف استفاده کنید. این واژه هم در متن‌های علمی و هم در متن‌های روزمره مناسب است. Use 'proportions' when discussing sizes, amounts, or relationships between different parts. It is appropriate in both academic and everyday contexts.	هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. «اندازه» برای توصیف اشیاء، لباس و اندازه‌گیری مناسب است اما برای مفاهیم انتزاعی بدون ابعاد مشخص، کمتر کاربرد دارد. Used in both formal and informal contexts. 'Size' is suitable for descriptions of objects, clothing, and measurements but is less appropriate for abstract concepts without clear dimensions.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

into two dimensions which turns a Wormhole into two dimensions, a circle.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

so, um, some recording the dimensions and textures of the room,

into two dimensions which turns a Wormhole into two dimensions, a circle.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

so, um, some recording the dimensions and textures of the room,

Dimensions

Avengers › Avengers Endgame

let alone to this extent, I mean,

Extent

Avengers › Avengers Endgame

of ridiculously cosmic proportions.

Proportions

...the size of a tangerine.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Fucking size of ya.

...the size of a tangerine.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Fucking size of ya.

Size

پرسش‌های پرتکرار: Dimensions در برابر Extent در برابر Proportions در برابر Size

تفاوت Dimensions،‏ Extent،‏ Proportions، و Size چیست؟

Dimensions: How big something is in length, width, and height. Extent: The degree or amount of something. Proportions: Parts of something compared to the whole. Size: how big or small something is

کدام رایج‌تر است: Dimensions،‏ Extent،‏ Proportions، و Size؟

Size در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Dimensions،‏ Extent،‏ Proportions، و Size؟

Extent بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Dimensions: The dimensions of the room are 20 feet by 15 feet. Extent: The extent of the damage was greater than we initially thought. Proportions: The proportions of the building were carefully designed to maintain aesthetic balance. Size: The size of the shirt was too small for me.

آیا می‌توانم Dimensions،‏ Extent،‏ Proportions، و Size را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Dimensions،‏ Extent،‏ Proportions، و Size به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.