Cool MateMy apologies vs Pardon me
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
My apologies
Top 2000 (comum)
Pardon me
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: Pardon meMais comum: My apologies
| My apologies | Pardon me | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //maɪ əˈpɒlədʒiz//🇺🇸 //maɪ əˈpɑlədʒiz// | 🇬🇧 //ˈpɑːdən miː//🇺🇸 //ˈpɑrdən mi// |
| Significado | Desculpa.I'm sorry. | Excuse me |
| Exemplo | My apologies for the mistake. | Pardon me, could you please repeat that? |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | extend my apologies, offer my apologies, express my apologies | pardon my interruption, pardon my dust, pardon my mistakes |
| Antônimos | No apology, Unapologetic, No regrets | - |
| Erros comuns | Confused with 'my excuse' which has a different meaning., Used too casually in formal settings. | Used incorrectly in casual situations, where 'excuse me' is more appropriate., Mispronounced or said too quickly, losing clarity., Omitting 'please' when seeking favor or attention. |
| Notas de uso | Use esta frase para expressar arrependimento; apropriada na maioria das situações, mas mais comum em contextos escritos ou formais.Use this phrase to express regret; appropriate in most situations but more common in written or formal contexts. | Used to politely ask someone to repeat or to get attention. Formal context, often used when someone is interrupting or needs to ask for clarification. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: My apologies vs Pardon me
Qual é a diferença entre My apologies e Pardon me?
My apologies: I'm sorry. Pardon me: Excuse me
Qual é mais formal: My apologies e Pardon me?
Pardon me é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: My apologies e Pardon me?
My apologies é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
My apologies: My apologies for the mistake. Pardon me: Pardon me, could you please repeat that?
Posso usar My apologies e Pardon me de forma intercambiável?
Nem sempre. My apologies e Pardon me são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.