Cool MateMandate vs Subpoena
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Mandate
FormalTop 3000 (comum)C1noun
Subpoena
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais comum: Mandate
| Mandate | Subpoena | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈmændeɪt/"]/🇺🇸 /["/ˈmændeɪt/"]/ | 🇬🇧 //səˈpiː.nə//🇺🇸 //səˈpiː.nə// |
| Significado | Dizer oficialmente a alguém que ele deve fazer algo.To officially tell someone they must do something. | Uma ordem legal para comparecer em tribunal ou fornecer provas.A legal order to attend court or provide evidence. |
| Exemplo | It is undemocratic to govern an area without an electoral mandate. | He received a subpoena to appear as a witness in the trial. |
| Registro | Formal | Formal |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | popular, clear, strong, have, give somebody, issue, in your mandate, under a/the mandate, with a/the mandate, an extension of a mandate, a renewal of a mandate, popular, clear, strong, have, give somebody, issue, in your mandate, under a/the mandate, with a/the mandate, an extension of a mandate, a renewal of a mandate, popular, clear, strong, have, give somebody, issue, in your mandate, under a/the mandate, with a/the mandate, an extension of a mandate, a renewal of a mandate, popular, clear, strong, have, give somebody, issue, in your mandate, under a/the mandate, with a/the mandate, an extension of a mandate, a renewal of a mandate | issue a subpoena, receive a subpoena, ignore a subpoena, serve a subpoena, comply with a subpoena |
| Antônimos | recommend, allow, permit | - |
| Erros comuns | Confused with 'recommend' — a mandate is mandatory, not optional., Using it in informal conversations, where it sounds too stiff., Misunderstanding its meaning as just a suggestion. | Confused with 'summons', which is less specific., Incorrect spelling (e.g., 'sub pena')., Using 'subpoena' in non-legal contexts. |
| Notas de uso | Usado principalmente em contextos legais ou políticos. É frequentemente usado ao falar sobre leis, ordens ou políticas. Evite em conversas casuais.Primarily used in legal or political contexts. It's often used when talking about laws, orders, or policies. Avoid in casual conversations. | Usado principalmente em contextos legais; geralmente não é apropriado em conversas casuais. Certifique-se de que a ortografia está correta e de que compreende as implicações legais.Used mainly in legal contexts; generally not appropriate in casual conversations. Ensure correct spelling and understanding of legal implications. |
Perguntas frequentes: Mandate vs Subpoena
Qual é a diferença entre Mandate e Subpoena?
Mandate: To officially tell someone they must do something. Subpoena: A legal order to attend court or provide evidence.
Qual é mais comum: Mandate e Subpoena?
Mandate é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Mandate: It is undemocratic to govern an area without an electoral mandate. Subpoena: He received a subpoena to appear as a witness in the trial.
Posso usar Mandate e Subpoena de forma intercambiável?
Nem sempre. Mandate e Subpoena são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.