Judgment vs Sentencing

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Judgment

Top 1000 (muito comum) B1

Sentencing

Formal Acima de 10.000 (menos comum)

Mais formal: Sentencing Mais comum: Judgment

	Judgment	Sentencing
Pronúncia	🇬🇧 //ˈdʒʌdʒ.mənt// 🇺🇸 //ˈdʒʌdʒ.mənt//	🇬🇧 //ˈsɛntənsɪŋ// 🇺🇸 //ˈsɛntənʃɪŋ//
Significado	Uma decisão sobre alguém ou algo. A decision about someone or something.	A punição dada a alguém após um julgamento. The punishment given to someone after a court trial.
Exemplo	His judgment in the matter was unexpected.	The judge announced the sentencing of the defendant.
Registro	Neutro	Formal
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Nível CEFR	B1	-
Colocações	make a judgment, snap judgment, sound judgment, judgment call, poor judgment	impose a sentencing, harsh sentencing, fair sentencing
Antônimos	indecision, confusion, naivety	-
Erros comuns	Confused with 'judgement' (alternative spelling)., Using as a verb instead of a noun., Misplacing the emphasis in pronunciation.	Confusing with 'sentiment' which means a feeling or opinion., Using 'sentence' instead of 'sentencing' when referring to the act of deciding a punishment.
Notas de uso	Usado em contextos formais e informais. Evite em conversas casuais onde palavras mais simples como 'decisão' podem ser preferidas. Used in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations where simpler words like 'decision' may be preferred.	Comumente usado em contextos legais. É considerado formal e pode não ser apropriado para conversas casuais. Commonly used in legal contexts. It's considered formal, and might not be appropriate for casual conversations.

Veja em clipes reais

Avengers › Avengers Endgame

clouds his judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Avengers › Avengers Endgame

clouds his judgment.

Better Call Saul › S1 E1

never-to-be-repeated lapse of judgment.

Judgment

You have sentenced us to death.

Sherlock › S1 E1

her husband got himself sentenced to death in Florida. I was able to help out.

but suspended the sentence.

You have sentenced us to death.

Sherlock › S1 E1

her husband got himself sentenced to death in Florida. I was able to help out.

Sentencing

Perguntas frequentes: Judgment vs Sentencing

Qual é a diferença entre Judgment e Sentencing?

Judgment: A decision about someone or something. Sentencing: The punishment given to someone after a court trial.

Qual é mais formal: Judgment e Sentencing?

Sentencing é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Judgment e Sentencing?

Judgment é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Judgment: His judgment in the matter was unexpected. Sentencing: The judge announced the sentencing of the defendant.

Posso usar Judgment e Sentencing de forma intercambiável?

Nem sempre. Judgment e Sentencing são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.