Cool MateGet out of here vs You gotta be shitting me
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Get out of here
InformalTop 2000 (comum)
You gotta be shitting me
GíriaTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Get out of hereMais comum: Get out of here
| Get out of here | You gotta be shitting me | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɡɛt aʊt əv hɪə//🇺🇸 //ɡɛt aʊt əv hɪr// | 🇬🇧 //jʊ ˈɡɒtə bi ˈʃɪtɪŋ miː//🇺🇸 //jʊ ˈɡɑtə bi ˈʃɪtɪŋ mi// |
| Significado | Vaza daqui.Leave this place. | You must be joking or not telling the truth. |
| Exemplo | I can't believe you said that! Just get out of here. | You gotta be shitting me; there’s no way he won the lottery! |
| Registro | Informal | Gíria |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | get out quickly, get out now, get out totally | You gotta be shitting me about that!, I can't believe you said that. You gotta be shitting me., You gotta be shitting me right now. |
| Antônimos | stay, remain | - |
| Erros comuns | Used in formal contexts or directly addressing authority figures., Confused with 'get out' (less specific), Misused in polite requests | Often used incorrectly in polite conversation., Misunderstood as literal rather than slang., Some may use it without knowing its vulgar connotation. |
| Notas de uso | Usado para mandar alguém embora de forma casual ou surpresa. Não é adequado para situações formais.Used to tell someone to leave in a casual or surprised way. Not suitable for formal situations. | Used informally to express disbelief or surprise. It's often inappropriate in formal contexts. Use it with friends but avoid in professional situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Get out of here vs You gotta be shitting me
Qual é a diferença entre Get out of here e You gotta be shitting me?
Get out of here: Leave this place. You gotta be shitting me: You must be joking or not telling the truth.
Qual é mais formal: Get out of here e You gotta be shitting me?
Get out of here é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Get out of here e You gotta be shitting me?
Get out of here é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Get out of here: I can't believe you said that! Just get out of here. You gotta be shitting me: You gotta be shitting me; there’s no way he won the lottery!
Posso usar Get out of here e You gotta be shitting me de forma intercambiável?
Nem sempre. Get out of here e You gotta be shitting me são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.