Never but never vs Under no circumstances

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Never but never

Familier Au-delà de 10 000 (moins courant)

Under no circumstances

	Never but never	Under no circumstances
Prononciation	🇬🇧 //ˈnɛvər bʌt ˈnɛvər// 🇺🇸 //ˈnɛvər bʌt ˈnɛvər//
Sens	Une expression qui insiste sur le 'jamais' de manière répétée. A strong phrase emphasizing 'never' more than once.
Exemple	I will never but never go back to that restaurant.	-
Registre	Familier	-
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	-
Collocations	never but never say, never but never do, never but never promise, never but never agree, never but never hope	-
Erreurs fréquentes	Using it in a formal context where it sounds too dramatic., Confusing it with 'never ever', which has a similar meaning but a different tone., Omitting the second 'never' which changes the emphasis.	-
Notes d'usage	À utiliser dans un langage parlé ou écrit informel pour souligner qu'une chose n'arrivera pas. À éviter dans les contextes formels. Use in informal speech or writing to emphasize that something will not happen. Avoid in formal contexts.	-

Vois-le dans de vrais extraits

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Never, but never must Chief Inspector Japp hear

Never but never

Avengers › Avengers Infinity War

Under no circumstances

Under no circumstances

Questions fréquentes : Never but never vs Under no circumstances

Quelle est la différence entre Never but never et Under no circumstances ?

Never but never: A strong phrase emphasizing 'never' more than once. Under no circumstances:

Puis-je utiliser Never but never et Under no circumstances de façon interchangeable ?

Pas toujours. Never but never et Under no circumstances sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.