Holding vs Keeping

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Holding

Keeping

Top 2000 (courant)

	Holding	Keeping
Prononciation		🇬🇧 //ˈkiːpɪŋ// 🇺🇸 //ˈkipɪŋ//
Sens		Tenir à quelque chose ou ne pas le laisser partir. To hold onto something or not let it go.
Exemple	-	She is keeping the secret safe.
Registre	-	Neutre
Fréquence	-	Top 2000 (courant)
Collocations	-	keeping track, keeping in touch, keeping up, keeping an eye on
Antonymes	-	releasing, abandoning
Erreurs fréquentes	-	Confusing 'keeping' with 'keeping' (non-standard), Using 'keeping' instead of 'keep' in some tenses, Overusing 'keeping' for plural forms (should use 'keeps')
Notes d'usage	-	Utilise 'garder' quand tu parles de maintenir la possession ou de continuer un état. Évite de l'utiliser comme nom dans un écrit formel (par exemple, 'le garder des secrets'). Use 'keeping' when talking about maintaining possession or continuing a state. Avoid in formal writing as a noun (e.g., 'the keeping of secrets').

Vois-le dans de vrais extraits

He's holding back, he's hiding

Holding

The Wire › S1 E1

with Kima keeping the file.

Breaking Bad › S1 E5

Where you been keeping yourself?

The Pitt › S1 E1

keeping patients down here in the Pitt.

The Wire › S1 E1

with Kima keeping the file.

Breaking Bad › S1 E5

Where you been keeping yourself?

Keeping

Questions fréquentes : Holding vs Keeping

Quelle est la différence entre Holding et Keeping ?

Holding: Keeping: To hold onto something or not let it go.

Puis-je utiliser Holding et Keeping de façon interchangeable ?

Pas toujours. Holding et Keeping sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.