Cool MateAs you wish vs If you like
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
As you wish
Au-delà de 10 000 (moins courant)
If you like
Top 2000 (courant)
Le plus courant: If you like
| As you wish | If you like | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //æz jʊ wɪʃ//🇺🇸 //æz jʊ wɪʃ// | 🇬🇧 //ɪf juː laɪk//🇺🇸 //ɪf juː laɪk// |
| Sens | You can do what you want. | Utilisé pour suggérer quelque chose que tu pourrais aimer.Used to suggest something you may enjoy. |
| Exemple | You want to go to the movies tonight? As you wish. | You can join us for dinner, if you like. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | do as you wish, as you wish, my lady, respond as you wish | if you like coffee, if you like sports, if you like to travel, if you like music, if you like this |
| Erreurs fréquentes | Used too informally in serious situations., Misunderstood as a command instead of an agreement., Confused with 'as you please' which may sound more formal. | Using 'if' incorrectly; it should be 'if you like' not 'if you likes'., Omitting 'you' and saying just 'if like'., Confusing it with 'if you'd like', which is more polite. |
| Notes d'usage | Use this phrase to show you agree with someone's request. It's neutral and polite but can sound formal in casual contexts. | Généralement utilisé pour exprimer une préférence ; approprié dans les conversations décontractées et formelles. À éviter dans les écrits très formels.Typically used to express a preference; appropriate in casual and formal conversations. Avoid in very formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : As you wish vs If you like
Quelle est la différence entre As you wish et If you like ?
As you wish: You can do what you want. If you like: Used to suggest something you may enjoy.
Lequel est le plus courant : As you wish et If you like ?
If you like est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
As you wish: You want to go to the movies tonight? As you wish. If you like: You can join us for dinner, if you like.
Puis-je utiliser As you wish et If you like de façon interchangeable ?
Pas toujours. As you wish et If you like sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.