Failure در برابر Inability

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Failure

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Inability

5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Failure

	Failure	Inability
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈfeɪljə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfeɪljər/"]/	🇬🇧 /["/ˌɪnəˈbɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɪnəˈbɪləti/"]/
معنا	موفق نشدن در کاری not succeeding in something	ناتوان بودن در انجام کاری. Not being able to do something.
مثال	His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract.	the government’s inability to provide basic services
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	complete, total, abject, be doomed to, end in, result in, rate, fear of failure, a history of failure, a possibility of failure, big, great, serious, be, represent, prove, arise from something, failure of, fundamental, general, manifest, excuse, justify, constitute, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in, mechanical, structural, technical, cause, lead to, result in, occur, failure in	apparent, seeming, complete, have, be frustrated by, demonstrate
متضادها	success, achievement, victory	ability, capability, power
اشتباه‌های رایج	Using 'failure' as a verb instead of a noun., Confusing 'failure' with 'fault,' thinking they mean the same., Not using appropriate prepositions, such as saying 'failure of' instead of 'failure to.'	Confusing with 'inability's plural form., Using 'inability' instead of 'unable' in sentences., Incorrectly using in informal settings.
نکته‌های کاربرد	از «شکست» برای توصیف عدم موفقیت در یک تلاش خاص استفاده کنید. مگر در موارد ضروری، از آن در اسناد بسیار رسمی اجتناب کنید. در مکالمات روزمره، «شکست» می‌تواند سنگین به نظر برسد؛ مردم ممکن است «موفق نشدن» را ترجیح دهند. Use 'failure' to describe a lack of success in a specific endeavor. Avoid in very formal documents unless necessary. In casual conversations, 'failure' can sound heavy; people may prefer 'not succeeding.'	معمولاً در زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی از آن پرهیز کنید؛ به جای آن از 'نمی‌توانم' یا 'قادر نیستم' استفاده کنید. Commonly used in formal contexts. Avoid in casual conversations; instead, use 'can't' or 'not able to'.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Transmitter failure?

Band Of Brothers › S1 E1

Were I to let such a failure of duty by my own X O go unpunished...

The Pitt › S1 E1

High potassium and renal failure.

Transmitter failure?

Band Of Brothers › S1 E1

Were I to let such a failure of duty by my own X O go unpunished...

Failure

پرسش‌های پرتکرار: Failure در برابر Inability

تفاوت Failure و Inability چیست؟

Failure: not succeeding in something Inability: Not being able to do something.

کدام رایج‌تر است: Failure و Inability؟

Failure در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Failure و Inability؟

Inability بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Failure و Inability هم‌سطح CEFR هستند؟

Failure: B2, Inability: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Failure و Inability چیست؟

Failure: noun, Inability: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Failure: His failure to meet the deadline cost the company a valuable contract. Inability: the government’s inability to provide basic services

آیا می‌توانم Failure و Inability را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Failure و Inability به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.