Duty vs Work

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Duty

Top 1.000 (sehr häufig) B1 noun

Work

Häufiger Chunk A1 verb

	Duty	Work
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈdjuːti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈduːti/"]/	🇬🇧 /["/wɜːk/","/wɜːks/","/wɜːkt/","/ˈwɜːkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/wɜːrk/","/wɜːrks/","/wɜːrkt/","/ˈwɜːrkɪŋ/"]/
Bedeutung	Eine Verantwortung oder Aufgabe, die jemand erledigen muss. A responsibility or job that someone must do.	Einen Job oder eine Aufgabe erledigen. To do a job or task.
Beispiel	He felt it was his duty to help the less fortunate.	I need to work on my homework before dinner.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Häufiger Chunk
CEFR-Niveau	B1	A1
Wortart	noun	verb
Kollokationen	contractual, legal, statutory, have, owe, carry out, call, under a/​the duty, duty of, duty to, a breach of duty, do your duty by somebody, be duty bound to do something, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, heavy, high, low, amount, impose, slap on somebody/​something, increase, be payable, in duty, duty on	hard, tirelessly, assiduously, continue to, choose to, prefer to, as, at, for, hard, tirelessly, assiduously, continue to, choose to, prefer to, as, at, for, correctly, effectively, efficiently, seem to, work like a charm, work like magic, work to somebody’s advantage, correctly, effectively, efficiently, seem to, work like a charm, work like magic, work to somebody’s advantage
Antonyme	irresponsibility, neglect	rest, idleness, leisure
Häufige Fehler	Confused with 'dutie', incorrect spelling., Using 'duty' with a subject instead of a verb; 'duty to help' not 'duty help'., Not using it with the correct preposition, often omitting 'to'.	Confused with 'job' vs 'work': 'Job' is a specific role, while 'work' refers to the tasks involved., Using 'work' as a noun in contexts needing a verb: e.g., saying 'I will work tomorrow' instead of 'I will do work tomorrow.', Omitting plural forms: e.g., saying 'We all have work to do' is correct, but learners may mistakenly say 'We all have works to do.'
Hinweise zur Verwendung	Wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. Bezieht sich oft auf moralische oder rechtliche Verpflichtungen. Vermeiden Sie die Verwendung in lockeren Gesprächen, wo leichtere Begriffe wie 'Aufgabe' besser passen könnten. Used in both formal and informal contexts. Often relates to moral or legal responsibilities. Avoid using it in casual conversations where lighter terms like 'task' may fit better.	Verwende 'Arbeit' oder 'arbeiten' in professionellen oder lockeren Kontexten, um Aufgaben oder Jobs zu beschreiben. Vermeide es in zu formellen Situationen, wo ein spezifischerer Begriff besser passen könnte. Use 'work' in professional or casual contexts to refer to tasks or jobs. Avoid using in overly formal settings where a more specific term may be preferred.

Sieh es in echten Clips

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

House Of Dragons › S1 E1

It is the duty of this council

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

Duty

Sherlock › S1 E1

So let's work together.

Better Call Saul › S1 E1

Why? Why you work for these people?

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

The bullets work.

Sherlock › S1 E1

So let's work together.

Better Call Saul › S1 E1

Why? Why you work for these people?

Work

Häufige Fragen: Duty vs Work

Was ist der Unterschied zwischen Duty und Work?

Duty: A responsibility or job that someone must do. Work: To do a job or task.

Was ist anspruchsvoller: Duty und Work?

Duty ist das höchste Niveau, bei B1, auf der CEFR-Skala.

Sind Duty und Work auf demselben CEFR-Niveau?

Duty: B1, Work: A1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Duty und Work?

Duty: noun, Work: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Duty: He felt it was his duty to help the less fortunate. Work: I need to work on my homework before dinner.

Kann ich Duty und Work austauschbar verwenden?

Nicht immer. Duty und Work sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.