Chance против Random

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Chance

Топ 1000 (очень частое) A2 noun

Random

Топ 1000 (очень частое) B2 adjective

	Chance	Random
Произношение	🇬🇧 /["/tʃɑːns/"]/ 🇺🇸 /["/tʃæns/"]/	🇬🇧 /["/ˈrændəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrændəm/"]/
Значение	Возможность чего-то произойти. A possibility of something happening.	без определенного плана или закономерности without a definite plan or pattern
Пример	She took a chance and applied for the job, despite her doubts.	I picked a random number between one and ten.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	A2	B2
Часть речи	noun	adjective
Сочетания	excellent, good, high, give somebody, be in with, have, by any chance, chance of, chance for, fat chance, have every chance, no chance!, equal, fair, good, element, get, have, deserve, arise, come, come your way, chance at, given the chance, half a chance, let a chance slip, take, chance on, chance with, mere, pure, sheer, leave something to, by chance, due to chance, through chance, a game of chance, take your chances	be, seem, completely, entirely, purely
Антонимы	certainty, inevitability	structured, planned, ordered
Частые ошибки	Confused with 'change' in spoken English., Using 'chance' as a verb incorrectly., Saying 'a chance to do' when it should be 'chance of doing'.	Confused with 'arbitrary' — 'random' implies no specific order, while 'arbitrary' can imply choice without reason., Using 'randomly' when the context is not spontaneous or by chance., Overusing 'random' in apologetic contexts, like saying 'random stuff' without clarity.
Заметки по употреблению	Используйте 'chance', когда говорите о вероятности события. Это уместно как в устной, так и в письменной речи, но избегайте использования в очень официальных документах. Часто может быть заменено на 'opportunity' (возможность), когда речь идет о шансе на успех. Use 'chance' when discussing the likelihood of an event. It's appropriate in both spoken and written contexts but avoid using it in very formal documents. It can often be replaced with 'opportunity' when talking about the possibility for success.	Слово 'random' используется для описания вещей, которые происходят случайно. Оно подходит как для неформальных разговоров, так и для формального письма, но избегайте его чрезмерного употребления, чтобы не звучать расплывчато. Use 'random' to describe things that happen by chance. It's appropriate in both casual conversations and formal writing, but avoid overusing it to prevent sounding vague.

Посмотри в реальных клипах

Agent Carter › S1 E1

but I never get a chance to make them.

Breaking Bad › S1 E3

and I didn't have a snowball chance of that.

Breaking Bad › S1 E5

And then you'll get your chance.

Agent Carter › S1 E1

but I never get a chance to make them.

Breaking Bad › S1 E3

and I didn't have a snowball chance of that.

Chance

Avengers › Avengers Infinity War

But random, dispassionate, fair to rich and poor alike.

Random

Частые вопросы: Chance против Random

В чём разница между Chance и Random?

Chance: A possibility of something happening. Random: without a definite plan or pattern

Что сложнее: Chance и Random?

Random имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Chance и Random одинаковый уровень CEFR?

Chance: A2, Random: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Chance и Random?

Chance: noun, Random: adjective.

Можно показать пример каждого?

Chance: She took a chance and applied for the job, despite her doubts. Random: I picked a random number between one and ten.

Можно ли использовать Chance и Random взаимозаменяемо?

Не всегда. Chance и Random близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.