Cool MateWhat a surprise vs What a world
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
What a surprise
Top 3000 (comum)
What a world
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: What a surpriseMais comum: What a surprise
| What a surprise | What a world | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //wɒt ə səˈpraɪz//🇺🇸 //wɑt ə səˈpraɪz// | 🇬🇧 //wɒt ə wɜːld//🇺🇸 //wɑt ə wɜrld// |
| Significado | Uma expressão de algo inesperado ou chocante.An expression of unexpectedness or shock. | An expression of surprise or disbelief about life or a situation. |
| Exemplo | When she walked in with cake, I thought, 'What a surprise!' | When I saw the price of that luxury car, I thought, 'What a world!' |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | what a shock, what a moment, what a twist | what a surprise, what a life, what a moment |
| Erros comuns | Using it as a question, e.g., 'What a surprise?' instead of a statement., Pairing it with the wrong tone, sounding insincere when used in a formal setting., Forgetting to respond appropriately to the surprise being expressed. | Using it too seriously; it's meant to be light-hearted., Mispronouncing the phrase or not emphasizing the 'what'., Not using it in appropriate situations where surprise is evident. |
| Notas de uso | Usada para expressar espanto tanto na fala quanto na escrita. É adequada para conversas informais e pode ser usada de forma amigável ou chocada, mas evite em situações muito formais.Used to express astonishment in both spoken and written contexts. It's suitable for informal conversations and can be used in a friendly or shocked manner, but avoid in very formal situations. | "What a world" is often used to comment on surprising or outrageous events. It's informal, so avoid using it in formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: What a surprise vs What a world
Qual é a diferença entre What a surprise e What a world?
What a surprise: An expression of unexpectedness or shock. What a world: An expression of surprise or disbelief about life or a situation.
Qual é mais formal: What a surprise e What a world?
What a surprise é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: What a surprise e What a world?
What a surprise é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
What a surprise: When she walked in with cake, I thought, 'What a surprise!' What a world: When I saw the price of that luxury car, I thought, 'What a world!'
Posso usar What a surprise e What a world de forma intercambiável?
Nem sempre. What a surprise e What a world são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.