Screen vs Television

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Screen

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Television

Top 1000 (muito comum) A1 noun

	Screen	Television
Pronúncia	🇬🇧 /["/skriːn/"]/ 🇺🇸 /["/skriːn/"]/	🇬🇧 /["/ˈtelɪvɪʒn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtelɪvɪʒn/"]/
Significado	Uma superfície plana que mostra imagens e informações, como a tela de uma TV ou computador. A flat surface that shows images and information, like a TV or computer display.	Uma tela que mostra imagens e sons em movimento para entretenimento ou informação. A screen that shows moving pictures and sounds for entertainment or information.
Exemplo	I watched the movie on the big screen in the theater.	I watch my favorite show on television every Friday.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	A1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	big, giant, huge, fill, be glued to, gaze at, show, flash, flicker, saver, image, resolution, on (the) screen, go black, go blank, cinema, movie, big, appear on, grace, bring something to, adaptation, version, actor, off screen, on (the) screen, stage and screen, cinema, movie, big, appear on, grace, bring something to, adaptation, version, actor, off screen, on (the) screen, stage and screen, folding, privacy, security, put up, door, window, behind a/​the screen, screen between	broadcast, cable, closed-circuit, watch, switch on, turn on, broadcast something, screen something, broadcast, production, programme/​program, in television, in front of the television, on television, broadcast, cable, closed-circuit, watch, switch on, turn on, broadcast something, screen something, broadcast, production, programme/​program, in television, in front of the television, on television, broadcast, cable, closed-circuit, watch, switch on, turn on, broadcast something, screen something, broadcast, production, programme/​program, in television, in front of the television, on television
Antônimos	hiding, ignorance	radio, newspaper, book
Erros comuns	Confused with 'scene' — unrelated concept., Forgetting to specify the type, like 'computer screen' or 'TV screen'., Using as a verb incorrectly — 'screening' is different.	Confused with 'TV' as an abbreviation - TV is informal., Using it as a verb, e.g., 'I will television tonight' instead of 'I will watch television.', Saying 'the tele' instead of 'the television' in formal contexts.
Notas de uso	Use 'tela' ou 'ecrã' em contextos técnicos e do dia a dia. Mais comum em situações neutras, menos em escrita formal, a menos que se discuta tecnologia. Evite em conversas informais. Use 'screen' in both technical and everyday contexts. More common in neutral settings, less so in formal writing unless discussing technology. Avoid in slang conversations.	Use 'televisão' tanto em conversas casuais quanto formais sobre programas, notícias ou filmes. Evite gírias em textos formais. Use 'television' in both casual and formal conversations about shows, news, or movies. Avoid slang terms in formal writing.

Veja em clipes reais

And as for the television's so-called plan...

an imbecile, a moron who goes on television

Some get chosen and become television programs. Some don't, become nothin'.

And as for the television's so-called plan...

an imbecile, a moron who goes on television

Television

Perguntas frequentes: Screen vs Television

Qual é a diferença entre Screen e Television?

Screen: A flat surface that shows images and information, like a TV or computer display. Television: A screen that shows moving pictures and sounds for entertainment or information.

Qual é mais avançada: Screen e Television?

Screen é o nível mais alto, em A2, na escala CEFR.

Screen e Television estão no mesmo nível CEFR?

Screen: A2, Television: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Screen e Television?

Screen: noun, Television: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Screen: I watched the movie on the big screen in the theater. Television: I watch my favorite show on television every Friday.

Posso usar Screen e Television de forma intercambiável?

Nem sempre. Screen e Television são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.