Organization vs Setup

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Organization

Top 2000 (comum) A2 noun

Setup

Top 2000 (comum) B1

	Organization	Setup
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn/"]/	🇬🇧 //ˈsɛtʌp// 🇺🇸 //ˈsɛtʌp//
Significado	Um grupo de pessoas trabalhando juntas por um propósito. A group of people working together for a purpose.	O jeito que algo está arrumado ou organizado. The way something is arranged or organized.
Exemplo	The organization provides support to local charities.	The setup for the conference was impressive.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	B1
Classe gramatical	noun
Colocações	large, major, mass, disband, in an/​the organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization, effective, efficient, poor, degree, lack, a lack of organization	business setup, initial setup, system setup, event setup, home setup
Antônimos	disorganization, chaos, disarray	disorganization, mess, chaos
Erros comuns	'Organizition' – common misspelling., 'Organize' vs. 'organization' – confusing the verb with the noun form., 'Organizations' – forgetting the plural form when referring to more than one.	Confused with 'set up' (verb phrase)., Using 'setup' as a verb instead of a noun., Misplacing the stress on 'setup' in pronunciation.
Notas de uso	Use 'organização' para se referir a grupos estruturados ou associações, como empresas ou instituições de caridade. Evite contextos casuais onde 'grupo' pode ser mais adequado. Use 'organization' when referring to structured groups or associations, like businesses or charities. Avoid casual contexts where 'group' might be more suitable.	Use 'setup' para falar sobre arranjos de eventos, aparelhos ou sistemas. É uma palavra neutra, mas pode soar meio informal em ambientes profissionais. Use 'setup' when discussing arrangements for events, devices, or systems. It's neutral, but can seem informal in professional settings.

Veja em clipes reais

Maroni? He's a fall guy. I'm the brains of the organization.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

For decades, your organization stayed in the shadows,

House Of Cards › S1 E1

And we're bringing on a new organization to help us.

Maroni? He's a fall guy. I'm the brains of the organization.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

For decades, your organization stayed in the shadows,

Organization

Breaking Bad › S1 E1

I saw your setup. Ridiculous.

Well, why don't we just set up house here, huh?

Breaking Bad › S1 E1

I saw your setup. Ridiculous.

Well, why don't we just set up house here, huh?

Setup

Perguntas frequentes: Organization vs Setup

Qual é a diferença entre Organization e Setup?

Organization: A group of people working together for a purpose. Setup: The way something is arranged or organized.

Qual é mais avançada: Organization e Setup?

Setup é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Organization e Setup estão no mesmo nível CEFR?

Organization: A2, Setup: B1 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Organization: The organization provides support to local charities. Setup: The setup for the conference was impressive.

Posso usar Organization e Setup de forma intercambiável?

Nem sempre. Organization e Setup são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.