Cool MateIcon vs Idol vs Symbol vs Totem
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Icon
Top 1000 (muito comum)B2noun
Idol
Top 2000 (comum)C1noun
Symbol
Top 1000 (muito comum)A2noun
Totem
Acima de 10.000 (menos comum)
| Icon | Idol | Symbol | Totem | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈaɪkɒn/"]/🇺🇸 /["/ˈaɪkɑːn/"]/ | 🇬🇧 //ˈaɪdəl//🇺🇸 //ˈaɪdəl// | 🇬🇧 //ˈsɪmbəl//🇺🇸 //ˈsɪmbəl// | 🇬🇧 //ˈtəʊtəm//🇺🇸 //ˈtoʊtəm// |
| Significado | Uma pessoa ou coisa que representa algo famoso ou importante.A person or thing that represents something famous or important. | Alguém que é admirado ou adorado.A person who is admired or worshipped. | Um sinal ou imagem que representa outra coisa.A sign or picture that represents something else. | A tall object or image that represents a group or symbol. |
| Exemplo | Click on the printer icon with the mouse. | He has always considered his father an idol. | The heart is a common symbol of love. | The totem of the tribe tells stories of their ancestors. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B2 | C1 | A2 | - |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocações | desktop, folder, network, click on, double-click on, right-click on, national, popular, cultural | pop idol, sports idol, worship an idol, idol worship | national symbol, cultural symbol, symbol of peace, mathematical symbol, symbolic meaning | carve a totem, totem animal, spirit totem, cultural totem |
| Antônimos | nobody, nonentity, unknown | hater, enemy, critic | literal, actual, concrete | - |
| Erros comuns | Confusing 'icon' with 'idol'; an icon can be a symbol, while an idol is typically a person., Using 'icon' in a religious context without clarification; it can lead to misunderstandings., Saying 'an icon' before plural nouns, which is incorrect as 'icon' is singular. | Confused with 'icon' which can have a broader meaning., Used to describe someone casually admired, instead of deeply respected., Sometimes used incorrectly as a verb. | Confusing with 'sign', which is more general., Using 'symbol' only for images, forgetting it can represent ideas too., Omitting 'a' or 'the' before 'symbol' in sentences. | Confused with 'totem pole' which is a specific type of totem., Used incorrectly as a verb, 'totem' is purely a noun., Assumed to only refer to Indigenous cultures, but can be used more broadly. |
| Notas de uso | Use 'ícone' para descrever alguém ou algo que é amplamente reconhecido e admirado. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas tenha cuidado para não o usar em excesso em conversas casuais.Use 'icon' to describe someone or something that is widely recognized and admired. It can be used in both formal and informal contexts, but be cautious not to overuse it in casual conversations. | Use em contextos onde alguém é muito admirado, como celebridades, líderes ou heróis pessoais. Evite referências casuais em contextos formais.Use in contexts where someone is greatly admired, like celebrities, leaders, or personal heroes. Avoid casual references in formal contexts. | Usado frequentemente na escrita e na fala para representar ideias, conceitos ou objetos. Apropriado em contextos acadêmicos, formais e informais.Used frequently in writing and speech to represent ideas, concepts, or objects. Appropriate in academic, formal, and informal contexts. | Commonly used in discussions about culture or spirituality. More formal in anthropological contexts, while informal use may refer to any symbolic object. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Icon vs Idol vs Symbol vs Totem
Qual é a diferença entre Icon, Idol, Symbol e Totem?
Icon: A person or thing that represents something famous or important. Idol: A person who is admired or worshipped. Symbol: A sign or picture that represents something else. Totem: A tall object or image that represents a group or symbol.
Qual é mais avançada: Icon, Idol, Symbol e Totem?
Idol é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Icon: Click on the printer icon with the mouse. Idol: He has always considered his father an idol. Symbol: The heart is a common symbol of love. Totem: The totem of the tribe tells stories of their ancestors.
Posso usar Icon, Idol, Symbol e Totem de forma intercambiável?
Nem sempre. Icon, Idol, Symbol e Totem são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.