Cool MateExcuse me vs Oh shit i'm sorry vs Pardon me vs Sorry
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Excuse me
Top 1000 (muito comum)
Oh shit i'm sorry
InformalTop 3000 (comum)
Pardon me
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Sorry
Top 1000 (muito comum)A1adjective
Mais formal: Pardon me
| Excuse me | Oh shit i'm sorry | Pardon me | Sorry | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɪkˈskjuːz miː//🇺🇸 //ɪkˈskjus mi// | 🇬🇧 //əʊ ʃɪt aɪm ˈsɒrɪ//🇺🇸 //oʊ ʃɪt aɪm ˈsɑri// | 🇬🇧 //ˈpɑːdən miː//🇺🇸 //ˈpɑrdən mi// | 🇬🇧 /["/ˈsɒri/"]/🇺🇸 /["/ˈsɑːri/"]/ |
| Significado | Um jeito educado de chamar a atenção de alguém ou pedir algo.A polite way to get someone's attention or ask for something. | Um jeito de pedir desculpas por um erro ou acidente.A way to apologize for a mistake or accident. | Excuse me | Uma palavra usada para expressar arrependimento ou pedido de desculpas.A word used to express regret or apology. |
| Exemplo | Excuse me, could you please help me? | Oh shit, I'm sorry for bumping into you! | Pardon me, could you please repeat that? | I'm really sorry for the mistake I made. |
| Registro | Neutro | Informal | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | - | - | A1 |
| Classe gramatical | adjective | |||
| Colocações | excuse me, please, excuse me for interrupting, excuse me, do you mind? | spill coffee, make a mistake, forget something important | pardon my interruption, pardon my dust, pardon my mistakes | be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something), be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something), be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something) |
| Antônimos | ignore me, overlook, disregard | no problem, it's okay, no worries, don't mention it | - | happy, unapologetic |
| Erros comuns | Using 'excuse me' in a rude way, Saying 'excuse me' too loudly in quiet places, Not using it when walking past someone | Using it in a formal setting, Not using it sincerely, Confusing with similar phrases but too polite | Used incorrectly in casual situations, where 'excuse me' is more appropriate., Mispronounced or said too quickly, losing clarity., Omitting 'please' when seeking favor or attention. | Using 'sorry' when it's not needed, making it seem insincere., Confusing 'sorry' with 'I'm sorry' — they can be used interchangeably, but 'I'm sorry' can sound more formal., Not using 'sorry' in situations where an apology is expected. |
| Notas de uso | Use essa frase quando precisar interromper ou pedir ajuda de forma educada. É apropriado na maioria das situações, mas evite usar em contextos muito formais.Use this phrase when you need to interrupt or ask for help politely. It's appropriate in most situations but avoid using it in very formal contexts. | Usado em situações informais para mostrar arrependimento. Não é adequado para contextos formais ou situações sérias.Used in casual situations when showing regret. Not suitable for formal contexts or serious situations. | Used to politely ask someone to repeat or to get attention. Formal context, often used when someone is interrupting or needs to ask for clarification. | Use 'desculpa' ou 'sinto muito' para pedir desculpas em situações casuais e formais. É educado em conversas se você cometeu um erro. Evite usar em excesso em ambientes profissionais onde você precisa ser mais específico sobre o problema.Use 'sorry' to apologize in casual and formal situations. It’s polite in conversations if you've made a mistake. Avoid overusing it in professional settings where you need to be more specific about the issue. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Excuse me vs Oh shit i'm sorry vs Pardon me vs Sorry
Qual é a diferença entre Excuse me, Oh shit i'm sorry, Pardon me e Sorry?
Excuse me: A polite way to get someone's attention or ask for something. Oh shit i'm sorry: A way to apologize for a mistake or accident. Pardon me: Excuse me Sorry: A word used to express regret or apology.
Qual é mais formal: Excuse me, Oh shit i'm sorry, Pardon me e Sorry?
Pardon me é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Excuse me: Excuse me, could you please help me? Oh shit i'm sorry: Oh shit, I'm sorry for bumping into you! Pardon me: Pardon me, could you please repeat that? Sorry: I'm really sorry for the mistake I made.
Posso usar Excuse me, Oh shit i'm sorry, Pardon me e Sorry de forma intercambiável?
Nem sempre. Excuse me, Oh shit i'm sorry, Pardon me e Sorry são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.