Cool MateCustom vs Force of habit vs Routine vs Tradition
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Custom
Top 1000 (muito comum)B1noun
Force of habit
Acima de 10.000 (menos comum)
Routine
Top 1000 (muito comum)A1noun
Tradition
Top 2000 (comum)A2noun
| Custom | Force of habit | Routine | Tradition | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈkʌstəm/"]/🇺🇸 /["/ˈkʌstəm/"]/ | 🇬🇧 //fɔːs əv ˈhæbɪt//🇺🇸 //fɔrs əv ˈhæbɪt// | 🇬🇧 /["/ruːˈtiːn/"]/🇺🇸 /["/ruːˈtiːn/"]/ | 🇬🇧 //trəˈdɪʃ.ən//🇺🇸 //trəˈdɪʃ.ən// |
| Significado | Um jeito especial de fazer algo que é escolhido por uma pessoa ou grupo.A special way of doing something that is chosen by a person or group. | Something you do regularly without thinking. | Um conjunto de coisas que você faz regularmente.A set of things you do regularly. | Um costume ou crença passado de geração em geração.A custom or belief passed down through generations. |
| Exemplo | The company has a custom of giving bonuses at the end of the year. | He checks his phone every morning out of force of habit. | I always follow my morning routine to start the day right. | In our family, it’s a **tradition** to have dinner together every Sunday. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B1 | - | A1 | A2 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocações | accepted, age-old, ancient, follow, observe, practise/practice, die out, disappear, prevail, according to a/the custom, in accordance with (a/the) custom, through custom, as is/was the custom | act out of force of habit, fall into a force of habit, break a force of habit | set, strict, dull, establish, fall into, get into, a change from the routine, a change in routine, a change of routine, comedy, stand-up, dance, learn, perform | cultural tradition, religious tradition, family tradition, long-standing tradition |
| Antônimos | standard, norm | - | spontaneity, irregularity | innovation, change |
| Erros comuns | Confused with 'costume' due to similar spelling., Misused as a verb instead of a noun in sentences., Omitted the plural when talking about multiple customs. | Using it in formal writing where a simple explanation would suffice., Confusing it with 'habit' alone, which doesn't emphasize the automaticity. | Confusing 'routine' with 'routine task' - the latter is redundant., Using 'routines' when referring to a single plan., Mispronouncing it as 'route-in' instead of 'roo-teen'. | Confused with 'traditional' which is an adjective., Using 'tradition' in the plural form unnecessarily., Misunderstanding the meaning; it refers to customs, not just old practices. |
| Notas de uso | Usado quando se refere a práticas específicas de uma pessoa, cultura ou organização. Geralmente não é usado em escrita formal sem contexto.Used when referring to practices that are specific to a person, culture, or organization. Not usually used in formal writing without context. | Use in conversation when discussing actions done automatically. It's suitable for both spoken and written English, but more common in informal contexts. | Use 'rotina' para descrever hábitos ou atividades diárias. Pode soar neutro, mas em alguns contextos, pode parecer chato ou repetitivo. Evite usá-lo para atividades únicas ou especiais.Use 'routine' to describe daily habits or activities. It can sound neutral, but in some contexts, it might feel boring or repetitive. Avoid using it for unique or special activities. | Usado ao discutir costumes e práticas na cultura. É apropriado em ambientes formais e informais, mas pode ser menos comum em contextos técnicos.Used when discussing customs and practices in culture. It's appropriate in formal and informal settings but can be less common in technical contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Custom vs Force of habit vs Routine vs Tradition
Qual é a diferença entre Custom, Force of habit, Routine e Tradition?
Custom: A special way of doing something that is chosen by a person or group. Force of habit: Something you do regularly without thinking. Routine: A set of things you do regularly. Tradition: A custom or belief passed down through generations.
Qual é mais avançada: Custom, Force of habit, Routine e Tradition?
Custom é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Custom: The company has a custom of giving bonuses at the end of the year. Force of habit: He checks his phone every morning out of force of habit. Routine: I always follow my morning routine to start the day right. Tradition: In our family, it’s a **tradition** to have dinner together every Sunday.
Posso usar Custom, Force of habit, Routine e Tradition de forma intercambiável?
Nem sempre. Custom, Force of habit, Routine e Tradition são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.