Command vs Injunction

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Command

Top 1000 (muito comum) B2 noun

Injunction

Formal Acima de 10.000 (menos comum)

Mais formal: Injunction Mais comum: Command

	Command	Injunction
Pronúncia	🇬🇧 /["/kəˈmɑːnd/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmænd/"]/	🇬🇧 //ɪnˈdʒʌŋkʃən// 🇺🇸 //ɪnˈdʒʌŋkʃən//
Significado	Uma ordem para fazer algo. An order to do something.	Uma ordem judicial para impedir alguém de fazer algo. A legal order to stop someone from doing something.
Exemplo	Her ability to command attention in the classroom is impressive.	The court issued an injunction to stop the construction immediately.
Registro	Neutro	Formal
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Nível CEFR	B2	-
Classe gramatical	noun
Colocações	basic, simple, carry out, obey, disobey, at somebody’s command, your wish is my command, spoken, verbal, voice, enter, type, use, line, prompt, complete, full, total, have, assume, take, centre/​center, chair, deck, in command, in command of, under somebody’s command, the chain of command, the line of command, excellent, fluent, good, have, demonstrate, show, at your command, command of	file an injunction, violate an injunction, obtain an injunction, grant an injunction, issue an injunction
Antônimos	submission, compliance, inaction	-
Erros comuns	'Command' is confused with 'demand' but is less aggressive., Learners often use 'command' without an object, forgetting it typically requires one., Mispronouncing 'command' as 'comand'.	Confused with 'interjection', which is unrelated., Used incorrectly as a verb; 'injunction' is a noun., Misunderstood as only a restriction; it can also allow certain actions.
Notas de uso	Use 'command' para dar instruções diretas, especialmente em contextos formais como militares ou de autoridade. Evite em conversas casuais onde 'ask' ou 'request' podem ser mais apropriados. Use 'command' when giving direct instructions, especially in formal contexts like military or authority. Avoid in casual conversations where 'ask' or 'request' might be more appropriate.	Usado principalmente em contextos legais. É formal e não é adequado para conversas casuais. Comum em documentos judiciais ou legais. Used mainly in legal contexts. It's formal and not suitable for casual conversations. Common in court or legal documents.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

None but the King of Gondor may command me.

Band Of Brothers › S1 E1

...your command of Easy Company has been exemplary.

House Of Dragons › S1 E1

When I took command of the watch, you were stray mongrels,

The Lord Of The Rings › The return of the king

None but the King of Gondor may command me.

Band Of Brothers › S1 E1

...your command of Easy Company has been exemplary.

Command

Perguntas frequentes: Command vs Injunction

Qual é a diferença entre Command e Injunction?

Command: An order to do something. Injunction: A legal order to stop someone from doing something.

Qual é mais formal: Command e Injunction?

Injunction é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Command e Injunction?

Command é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Command: Her ability to command attention in the classroom is impressive. Injunction: The court issued an injunction to stop the construction immediately.

Posso usar Command e Injunction de forma intercambiável?

Nem sempre. Command e Injunction são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.