Circulate vs Pass

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Circulate

Top 2000 (comum) C1 verb

Pass

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Mais comum: Pass

	Circulate	Pass
Pronúncia	🇬🇧 //ˈsɜː.kjʊ.leɪt// 🇺🇸 //ˈsɜr.kjə.leɪt//	🇬🇧 /["/pɑːs/","/ˈpɑːsɪz/","/pɑːst/","/ˈpɑːsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pæs/","/ˈpæsɪz/","/pæst/","/ˈpæsɪŋ/"]/
Significado	Mover-se por um lugar ou espalhar informações amplamente. To move around a place or to share information widely.	Mover-se para além de algo ou alguém, ou permitir que algo aconteça. To move past something or someone, or to allow something to happen.
Exemplo	The rumor quickly began to circulate throughout the office.	I will pass the ball to you during the game.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	A2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	circulate information, circulate documents, circulate ideas	quickly, rapidly, soon, help (to), quickly, rapidly, soon, help (to), unanimously, overwhelmingly, narrowly, by… to…, peacefully, come to, let something, between, pass unnoticed
Antônimos	stagnate, remain, stay	stop, hold, block
Erros comuns	Confused with 'circulation' as a noun., Incorrectly used with 'about' instead of 'around'., Omitting the object in certain contexts.	Confusing 'pass' with 'past' in writing., Using 'pass' without an object when it requires one., Mixing up the different meanings of 'pass' in verbal contexts.
Notas de uso	Use 'circular' ou 'circularizar' ao se referir à disseminação de informações ou movimentação de objetos. Comum em contextos formais. Evite em conversas casuais, a menos que se refira a dinheiro ou documentos. Use 'circulate' when referring to spreading information or moving objects. Common in formal contexts. Avoid in casual speech unless referring to money or documents.	Comumente usado em contextos casuais e formais. Pode referir-se a movimento físico ou a permitir que alguém tenha a sua vez (por exemplo, em jogos). Não é tipicamente usado em escrita muito formal ao descrever decisões. Commonly used in both casual and formal contexts. Can refer to physical movement or to allowing someone to take a turn (e.g., in games). Not typically used in very formal writing when describing decisions.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

And then the pass of Cirith Ungol.

Band Of Brothers › S1 E1

Your weekend pass is cancelled.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

We must take the Pass of Caradhras.

The Lord Of The Rings › The return of the king

And then the pass of Cirith Ungol.

Band Of Brothers › S1 E1

Your weekend pass is cancelled.

Pass

Perguntas frequentes: Circulate vs Pass

Qual é a diferença entre Circulate e Pass?

Circulate: To move around a place or to share information widely. Pass: To move past something or someone, or to allow something to happen.

Qual é mais comum: Circulate e Pass?

Pass é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Circulate e Pass?

Circulate é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Circulate e Pass estão no mesmo nível CEFR?

Circulate: C1, Pass: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Circulate e Pass?

Circulate: verb, Pass: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Circulate: The rumor quickly began to circulate throughout the office. Pass: I will pass the ball to you during the game.

Posso usar Circulate e Pass de forma intercambiável?

Nem sempre. Circulate e Pass são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.