Cool MateBother vs Hassle vs Trouble vs You're a pain in my ass
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Bother
Top 1000 (muito comum)B1verb
Hassle
InformalTop 2000 (comum)
Trouble
Top 1000 (muito comum)A2noun
You're a pain in my ass
InformalTop 3000 (comum)
| Bother | Hassle | Trouble | You're a pain in my ass | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈbɒðə(r)/","/ˈbɒðəz/","/ˈbɒðəd/","/ˈbɒðərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈbɑːðər/","/ˈbɑːðərz/","/ˈbɑːðərd/","/ˈbɑːðərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈhæs.əl//🇺🇸 //ˈhæsl// | 🇬🇧 /["/ˈtrʌbl/"]/🇺🇸 /["/ˈtrʌbl/"]/ | 🇬🇧 //jʊə ə peɪn ɪn maɪ æs//🇺🇸 //jʊr ə peɪn ɪn maɪ æs// |
| Significado | Incomodar ou aborrecer alguémto trouble or annoy someone | A problem or difficulty that causes inconvenience. | Um problema ou dificuldade que torna as coisas difíceis.A problem or difficulty that makes things hard. | You are annoying or difficult to deal with. |
| Exemplo | I didn't mean to bother you while you were working. | Dealing with the paperwork is such a hassle. | I got into trouble for not completing my homework. | I know you mean well, but sometimes you're a pain in my ass. |
| Registro | Neutro | Informal | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | B1 | - | A2 | - |
| Classe gramatical | verb | noun | ||
| Colocações | don’t bother, bother someone, bother with, bother about, bother to | give someone hassle, a lot of hassle, hassle-free, hassle with, hassle over | bad, big, deep, mean, spell, have, come, begin, start, in trouble, trouble for, trouble with, a cause of trouble, a source of trouble, a history of… trouble, bad, big, deep, mean, spell, have, come, begin, start, in trouble, trouble for, trouble with, a cause of trouble, a source of trouble, a history of… trouble, crowd, cause, make, start, be brewing, begin, blow up, spot, trouble between, bad, big, deep, mean, spell, have, come, begin, start, in trouble, trouble for, trouble with, a cause of trouble, a source of trouble, a history of… trouble, bad, big, deep, mean, spell, have, come, begin, start, in trouble, trouble for, trouble with, a cause of trouble, a source of trouble, a history of… trouble, considerable, enormous, great, bring (somebody), cause (somebody), give somebody, be more trouble than it’s worth | be a pain, pain in the neck, stop being a pain, pain in my life, pain in my heart |
| Antônimos | ignore, assist, help | ease, facilitate, comfort | solution, ease, comfort | - |
| Erros comuns | Using 'bother' without an object, e.g., 'He bothers' instead of 'He bothers me.', Confusing 'bother' with 'disturb' which has a stronger connotation., Wrongly using 'bother' in positive contexts, like saying 'I don't want to bother you' when wanting to engage. | Confused with 'hassle' meaning worry or stress, when it's actually about inconvenience., Used as a noun only, but can also be a verb (to hassle someone). | Confused with 'troublesome' — 'trouble' is a noun, while 'troublesome' is an adjective., Using 'trouble' with the wrong preposition, like saying 'in trouble with' instead of 'in trouble for'., Misunderstanding 'trouble' as only a verb; it's primarily a noun. | Using in formal situations where it's inappropriate., Mispronouncing 'pain' as 'pane'., Confusing the expression with similar phrases that are less aggressive. |
| Notas de uso | Usado na conversa do dia a dia para expressar aborrecimento ou preocupação. Mais comum em situações informais e pode parecer muito direto em contextos formais.Used in everyday conversation to express annoyance or concern. More common in informal situations and may feel too blunt in formal contexts. | Commonly used in casual conversations. Avoid in formal writing; use when discussing annoyances or challenges. | Use 'trouble' para descrever quando alguém tem um problema, especialmente em contextos neutros. Evite usá-lo em situações excessivamente formais onde 'dificuldade' pode ser preferível.Use 'trouble' to describe when someone has a problem, especially in neutral contexts. Avoid using it in overly formal situations where 'difficulty' might be preferred. | This phrase is quite informal and can be considered rude. Use it when speaking to friends but avoid in professional settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Bother vs Hassle vs Trouble vs You're a pain in my ass
Qual é a diferença entre Bother, Hassle, Trouble e You're a pain in my ass?
Bother: to trouble or annoy someone Hassle: A problem or difficulty that causes inconvenience. Trouble: A problem or difficulty that makes things hard. You're a pain in my ass: You are annoying or difficult to deal with.
Qual é mais avançada: Bother, Hassle, Trouble e You're a pain in my ass?
Bother é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Bother: I didn't mean to bother you while you were working. Hassle: Dealing with the paperwork is such a hassle. Trouble: I got into trouble for not completing my homework. You're a pain in my ass: I know you mean well, but sometimes you're a pain in my ass.
Posso usar Bother, Hassle, Trouble e You're a pain in my ass de forma intercambiável?
Nem sempre. Bother, Hassle, Trouble e You're a pain in my ass são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.