Cool MateAssault vs Rape vs Sexual assault
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Assault
Top 2000 (comum)C1noun
Rape
FormalTop 5000 (bastante comum)C1noun
Sexual assault
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais comum: Assault
| Assault | Rape | Sexual assault | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈsɔːlt/"]/🇺🇸 /["/əˈsɔːlt/"]/ | 🇬🇧 /["/reɪp/"]/🇺🇸 /["/reɪp/"]/ | 🇬🇧 //ˈsɛkʃuəl əˈsɔːlt//🇺🇸 //ˈsɛkʃuəl əˈsɔlt// |
| Significado | Um ataque violento a alguém.A violent attack on someone. | Forçar alguém a ter relações sexuais contra a vontade.To force someone to have sex against their will. | Um crime que envolve contato ou ações sexuais indesejadas.A crime involving unwanted sexual contact or actions. |
| Exemplo | The criminal was charged with assault after the altercation in the bar. | He was charged with rape. | The victim reported the sexual assault to the police. |
| Registro | Neutro | Formal | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | noun | |
| Colocações | brutal, ferocious, savage, series, wave, carry out, commit, be the victim of, happen, occur, take place, assault against, assault on, assault upon, allegations of assault, assault and battery, all-out, direct, frontal, series, begin, carry out, conduct, course, operation, gun, under assault, assault on, all-out, direct, frontal, series, begin, carry out, conduct, course, operation, gun, under assault, assault on | alleged, attempted, marital, victim, suspect, accusation | report sexual assault, prevent sexual assault, survivor of sexual assault, sexual assault awareness, victim of sexual assault |
| Antônimos | peace, defense, protection | consent, agreement | - |
| Erros comuns | Confused with 'assaulted' vs 'assaulting' when conjugating., Using 'assault' as a noun instead of a verb., Mixing up the meaning with 'assault weapon' which refers specifically to a type of gun. | Confused with 'rap' as in music genre., Using inappropriately in jokes or casual talks., Misunderstanding the seriousness of the term. | Confused with 'harassment' - not all harassment is assault., Using vague terms instead of precise legal definitions., Not acknowledging consent issues. |
| Notas de uso | Normalmente usado em contextos legais ou discussões sobre violência. Pode referir-se a ataques físicos e verbais. Evite em conversas casuais; use 'bater' ou 'atacar' em vez disso.Typically used in legal contexts or discussions about violence. It can refer to both physical and verbal attacks. Avoid in casual conversations; use 'hit' or 'attack' instead. | Essa palavra é muito séria e só deve ser usada em contextos legais ou profissionais. Não é apropriada para conversas casuais. Tenha cuidado e sensibilidade ao discutir este tópico.This word is very serious and should only be used in legal or professional contexts. It's not appropriate for casual conversation. Be cautious and sensitive when discussing this topic. | Usado em contextos legais e discussões sobre segurança. Evite linguagem casual ao discutir este tópico sério.Used in legal contexts and discussions about safety. Avoid casual language when discussing this serious topic. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Assault vs Rape vs Sexual assault
Qual é a diferença entre Assault, Rape e Sexual assault?
Assault: A violent attack on someone. Rape: To force someone to have sex against their will. Sexual assault: A crime involving unwanted sexual contact or actions.
Qual é mais comum: Assault, Rape e Sexual assault?
Assault é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Assault: The criminal was charged with assault after the altercation in the bar. Rape: He was charged with rape. Sexual assault: The victim reported the sexual assault to the police.
Posso usar Assault, Rape e Sexual assault de forma intercambiável?
Nem sempre. Assault, Rape e Sexual assault são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.