Cool MateAppoint vs Hire
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Appoint
FormalTop 2000 (comum)C1verb
Hire
Top 1000 (muito comum)B1verb
Mais formal: AppointMais comum: Hire
| Appoint | Hire | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //əˈpɔɪnt//🇺🇸 //əˈpɔɪnt// | 🇬🇧 /["/ˈhaɪə(r)/","/ˈhaɪəz/","/ˈhaɪəd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈhaɪər/","/ˈhaɪərz/","/ˈhaɪərd/","/ˈhaɪərɪŋ/"]/ |
| Significado | Escolher alguém para um emprego ou cargo.To choose someone for a job or position. | Pagar alguém para fazer um trabalho.To pay someone to do a job. |
| Exemplo | The board will appoint a new CEO next month. | We decided to hire a new employee for the marketing department. |
| Registro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | B1 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | appoint a committee, appoint a representative, appoint a task | by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, can/can’t afford to, hire and fire, by the day, week, etc., locally, from |
| Antônimos | dismiss, remove, revoke | dismiss, fire |
| Erros comuns | Confusing with 'appoint' vs 'assign'; appoint is for formal roles., Using 'appoint' without an accompanying object., Incorrectly conjugating 'appoint' in different tenses. | 'Hired' as a noun instead of a verb., Confusing 'hire' with 'borrow'., Not using the right preposition, e.g., 'hire for' instead of 'hire to'. |
| Notas de uso | Geralmente usado em contextos formais, como contratação ou atribuição de funções. Não é adequado para conversas informais.Typically used in formal contexts like hiring or assigning roles. Not suitable for informal conversations. | Usado em contextos formais e informais. Adequado para discussões relacionadas a empregos, mas menos apropriado para conversas casuais, a menos que se refira a uma tarefa pessoal.Used in both formal and informal contexts. Suitable for job-related discussions but less appropriate for casual conversations unless referring to a personal task. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Appoint vs Hire
Qual é a diferença entre Appoint e Hire?
Appoint: To choose someone for a job or position. Hire: To pay someone to do a job.
Qual é mais formal: Appoint e Hire?
Appoint é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Appoint e Hire?
Hire é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Appoint e Hire?
Appoint é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Appoint e Hire estão no mesmo nível CEFR?
Appoint: C1, Hire: B1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Appoint e Hire?
Appoint: verb, Hire: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Appoint: The board will appoint a new CEO next month. Hire: We decided to hire a new employee for the marketing department.
Posso usar Appoint e Hire de forma intercambiável?
Nem sempre. Appoint e Hire são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.